1 00:00:05,200 --> 00:00:14,200 Ondertitel gedoen deur Helm. Voel vry om enige fout reg te stel. Name het van die oorspronklike Frans gehou is. 2 00:00:14,233 --> 00:00:16,806 Ons is in die jaar 50 v.C. 3 00:00:17,959 --> 00:00:19,934 Die hele Gallië is onder Romeinse besetting. 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,101 Alles?... Nee! 5 00:00:21,259 --> 00:00:28,271 'n Klein dorpie van onoorwinlike Galliërs weerstaan steeds die indringers. 6 00:00:28,684 --> 00:00:33,932 Onder die waaksaamheid van die Romeine in Babaorum, Akwarium, Laudanum en Petit Bonnum... 7 00:00:34,345 --> 00:00:36,483 die Galliërs probeer lewe 'n vreedsame lewe. 8 00:00:38,064 --> 00:00:39,806 Almal van hulle? Nie almal nie... 9 00:00:40,574 --> 00:00:44,505 Vanoggend het iemand wakker geword nog voor die son opgekom het. 10 00:00:45,397 --> 00:00:46,862 Veilige reis, Telegrafix. 11 00:00:48,958 --> 00:00:51,425 Al kan die Galliërs nie verslaan word 12 00:00:51,513 --> 00:00:54,172 niemand het gesê hulle kan nie wees nie verower! 13 00:00:56,744 --> 00:00:59,645 Na 'n paar maande, die hart van Alafolix klop net vir Irina. 14 00:01:00,623 --> 00:01:02,203 Prinses van Griekeland! 15 00:02:40,684 --> 00:02:46,757 ASTÉRIX NOS JOGOS OLÍMPICOS Vertaling deur Helm. Klagtes sal geïgnoreer word =P 16 00:03:42,205 --> 00:03:44,616 Prinses kyk! Telegrafix is ​​terug! 17 00:03:50,170 --> 00:03:51,627 Wat het jy hierdie keer gebring? 18 00:04:04,267 --> 00:04:06,232 “Vanoggend, Irina! Begin 'n lang reis! 19 00:04:06,910 --> 00:04:09,062 Liefde sal sonder twyfel wees die gids tot my stappe. 20 00:04:10,459 --> 00:04:12,911 Daardie pragtige oë sal uiteindelik wees kan my persoonlik sien. 21 00:04:13,771 --> 00:04:17,220 In drie mane, my lief, my hart sal joune wees!" 22 00:04:18,747 --> 00:04:20,431 Oor drie mane... 23 00:04:57,864 --> 00:05:02,035 Nooit nie. Ek sal nooit met Brutus trou nie! Ek is lief vir 'n ander! 24 00:05:03,197 --> 00:05:06,293 O! Ja! 'n Bekoorlike geheimsinnige prins! Dit weet hoe om passievolle woorde te gebruik! 25 00:05:08,504 --> 00:05:09,875 Ek het verlief geraak op sy woorde, 26 00:05:10,851 --> 00:05:11,881 dit is die woorde van 'n digter. 27 00:05:13,211 --> 00:05:15,347 Hulle is diep in my gesny! 28 00:05:16,676 --> 00:05:19,676 En deur die manier waarop hy skryf, ek weet hy is ook... 29 00:05:23,229 --> 00:05:25,181 En hoe weet jy dis nie Brutus nie wat daardie gedigte vir jou skryf? 30 00:05:26,027 --> 00:05:28,979 Brutus is 'n dapper man, deugsaam en van goeie wil! 31 00:05:31,005 --> 00:05:33,521 'n Dapper ridder! Iemand het my vertel! 32 00:05:56,230 --> 00:05:58,368 Ons het jou nie verwag nie, o Brutus! 33 00:06:05,493 --> 00:06:07,189 Titi! 34 00:06:08,568 --> 00:06:10,740 Titi! 35 00:06:13,890 --> 00:06:16,266 Stadig Titi! Stadig! Stadigwwwwww! 36 00:06:32,826 --> 00:06:35,102 Eh! 37 00:06:35,221 --> 00:06:37,196 Dit was die saal wat los geraak het! 38 00:06:37,428 --> 00:06:39,107 Primeirus! 39 00:06:39,933 --> 00:06:41,891 Ja! Klaar! 40 00:06:41,890 --> 00:06:44,497 Soek vir my 'n slagter! 41 00:06:45,183 --> 00:06:47,294 Om daardie dom dier te prop! 42 00:06:50,986 --> 00:06:54,996 Ek wens jou hart het Caesar wense die wêreld! 43 00:06:56,071 --> 00:06:59,129 Gewapen met my liefde reis ek suid! 44 00:07:04,104 --> 00:07:05,161 ...die wesel, al die diere in die bos... 45 00:07:08,979 --> 00:07:12,711 ...sodat ons saam kan skree: Irina! 46 00:07:14,969 --> 00:07:16,733 Is jy?... 47 00:07:17,147 --> 00:07:18,320 Wat? Is dit hy? 48 00:07:18,958 --> 00:07:20,863 Dit is ek! 49 00:07:21,854 --> 00:07:23,452 Brutus! Brutus! 50 00:07:25,778 --> 00:07:28,389 Ons het jou nie so gou verwag nie! Groete! 51 00:07:31,845 --> 00:07:33,628 Ek is opreg jammer dat ek vertraag is in die nakoming van my belofte! 52 00:07:34,679 --> 00:07:36,393 Jy het nie Saragas gelieg nie! 53 00:07:36,772 --> 00:07:39,420 Sy is pragtig! 54 00:07:41,121 --> 00:07:44,221 Jy sal nie verloor in my vertraging nie! 55 00:07:47,469 --> 00:07:52,250 Mooi, soom? Dis ek, jy en 'n groot leeu! 56 00:07:52,951 --> 00:07:57,069 Ag so! Ons twee kyk na die lug! Ek het myself net in die denkbeeldige laat val! 57 00:07:58,275 --> 00:07:59,653 En dit is nie al nie! 58 00:08:01,229 --> 00:08:03,969 Ek weet jy hou van poësie! Is dit nie so nie? 59 00:08:05,583 --> 00:08:08,481 Ek self is 'n verwysing! 60 00:08:08,777 --> 00:08:12,292 En laat my toe om 'n paar verse te komponeer in die eer van jou skoonheid! 61 00:08:15,959 --> 00:08:17,672 Roer! 62 00:08:25,514 --> 00:08:31,765 Ek het niks nodig nie! Ek wens jou! Soos ek het nooit iemand gewens nie! 63 00:08:32,104 --> 00:08:35,032 Ek het niks nodig nie! Ek wens jou! 64 00:08:35,727 --> 00:08:39,121 Soos die winter die herfs liefhet! 65 00:08:39,399 --> 00:08:43,496 Ek het niks nodig nie! Ek wens jou! Ek het niks nodig nie! Ek wens jou! 66 00:08:46,562 --> 00:08:50,581 Soos die liefde in ons Verona! 67 00:08:54,118 --> 00:08:57,862 Is dit ok? Is dit belaglik? 68 00:08:57,983 --> 00:09:02,695 Ja! Ja! Dis omdat ek dit nie gevoel het nie! Ek het dit nie goed gedoen nie! Ek het deurmekaar geraak! 69 00:09:02,723 --> 00:09:03,185 Genoeg! 70 00:09:03,892 --> 00:09:05,091 Wie het dit gesê? 71 00:09:06,178 --> 00:09:07,898 Ek! 72 00:09:08,466 --> 00:09:10,439 My naam is Alafolix! 73 00:09:13,425 --> 00:09:14,597 Wat is jou naam? 74 00:09:14,997 --> 00:09:15,834 Alafolix! 75 00:09:16,434 --> 00:09:20,146 En ek kom van die Gaelies dorpie daardie weerstaan steeds Jules Caesar! 76 00:09:20,357 --> 00:09:21,496 Is dit waar? 77 00:09:21,594 --> 00:09:26,039 Ek is lief vir prinses Irina en ek wens om met haar te trou! 78 00:09:35,011 --> 00:09:39,713 En wie waag dit om Brutus te trotseer? Is jy die seun van 'n koning? Die seun van 'n Hercules met 'n werk wat nog afgehandel moet word? 79 00:09:40,223 --> 00:09:43,462 Nog 'n vryer om die prinses by my te probeer steel? 80 00:09:49,237 --> 00:09:50,807 Ek gaan die Olimpiese Spele wen! 81 00:09:50,996 --> 00:09:52,324 Is dit so? 82 00:10:00,188 --> 00:10:03,398 En wat doen ek? Verduidelik dit vir my want Ek het dit nie regtig gekry nie! 83 00:10:03,433 --> 00:10:07,042 Ek kniel by jou voete! Ek dans die sirkusdans! 84 00:10:12,215 --> 00:10:13,967 Jy het my waarlik geamuseer, klein Gallie! Ja, jy vermaak my! Maar dit is genoeg! 85 00:10:15,015 --> 00:10:16,383 Tronk hom! 86 00:10:16,958 --> 00:10:18,223 Nee! 87 00:10:18,163 --> 00:10:19,557 Hoekom nee? 88 00:10:19,609 --> 00:10:21,057 Ek vat die uitdaging aan! 89 00:10:21,111 --> 00:10:21,847 Watter uitdaging? 90 00:10:21,932 --> 00:10:24,976 Ek sal met die wenner van die trou Olimpiese Spele! 91 00:10:25,610 --> 00:10:27,119 Maar de hel gaan hier aan? 92 00:10:28,443 --> 00:10:34,624 Die koning het die reg om sy dogter aan 'n man te gee wie se dapperheid gelyk is aan dié van sy volk! 93 00:10:34,693 --> 00:10:37,753 So wat? Dit is ek! 94 00:10:38,747 --> 00:10:42,090 Twee sekondes! Twee sekondes! 95 00:10:44,663 --> 00:10:49,047 Jy is hardkoppig! Ek is mal daaroor! Ek is mal daaroor! 96 00:10:53,247 --> 00:10:59,810 Om op te som! As dit die wil van my dogter is! As sodanig behoort dit die wil van die koning te wees! 97 00:11:00,487 --> 00:11:01,289 As sodanig wat? 98 00:11:02,386 --> 00:11:03,553 Op so manier dat dit so is! 99 00:11:10,280 --> 00:11:11,415 Ek sal my pa vertel! 100 00:11:11,507 --> 00:11:14,879 Nee! Nee! Brutus, wag! Dis net 'n piepklein Galliër! 101 00:11:38,700 --> 00:11:39,830 Frankryk is 'n dier! 102 00:11:40,644 --> 00:11:41,741 Hoekom sê jy dit, Obelix? 103 00:11:42,831 --> 00:11:44,296 Dit is 'n bose dier! 104 00:11:45,078 --> 00:11:50,895 Die wolf eet die lam! Die haai, die klein vissie! Die spinnekop, die vlieg! 105 00:11:51,984 --> 00:11:54,010 Dit is altyd die gemaklikste wat swakker is! 106 00:11:54,109 --> 00:11:56,367 Maar soms wys hulle sy krag om steek hul vrese weg! 107 00:11:56,393 --> 00:12:01,692 Ja! Wanneer ek 'n paar klappe gee, en ek is die sterkste, 108 00:12:02,078 --> 00:12:04,277 die een wat dit vat, word bang! 109 00:12:04,353 --> 00:12:07,901 Maar wanneer ons nie weet wie die sterkste is nie en wie is die swakste, dit is normaal om onsself te verdedig! 110 00:12:08,546 --> 00:12:11,938 Ek glo dat die ware krag is om te weet hoe om 'n mens se krag te hou! 111 00:12:14,001 --> 00:12:15,620 Ek sal nooit sterk wees nie! 112 00:12:24,600 --> 00:12:26,485 Wat is fout met hierdie Romein? 113 00:12:26,511 --> 00:12:27,593 Ek weet nie! 114 00:12:27,621 --> 00:12:29,992 Ek gaan hom vra! 115 00:12:42,238 --> 00:12:45,261 Ek is jammer, Roman! Is daar iemand wat jou volg? 116 00:12:46,762 --> 00:12:49,562 Ek staan ​​bekend as Edus! Ek is die vinnigste man in die Romeinse Ryk! 117 00:12:50,063 --> 00:12:51,563 Dis waar! Jy hardloop nogal vinnig! 118 00:13:00,722 --> 00:13:06,027 Ek is die sterkste, en ek is gekies om verteenwoordig Rome in die Olimpiese Spele! Per Jupiter! 119 00:13:09,958 --> 00:13:10,372 Versigtig! 120 00:13:23,056 --> 00:13:25,003 Sien? Dit is sterker as jy! 121 00:13:26,017 --> 00:13:26,956 Dit is die boom se skuld! 122 00:13:26,988 --> 00:13:28,476 Ja! Ja! 123 00:13:28,563 --> 00:13:30,556 As dit nie vir die boom sou wees nie, dit sou nooit gebeur het nie! 124 00:13:30,609 --> 00:13:33,134 Die probleem is dat daar baie bome in die woud is! 125 00:13:33,445 --> 00:13:35,189 Presies! 126 00:13:39,490 --> 00:13:41,690 Kyk! Edus! 127 00:13:42,359 --> 00:13:47,879 O.K.! Ek het dit! Dit was die sterkste wat het die boom gegooi! 128 00:13:49,079 --> 00:13:51,004 Maar ek is die sterkste! 129 00:13:51,005 --> 00:13:53,305 Komaan! Kom hier, Gallië! Kom hier, Gallië! 130 00:13:55,006 --> 00:13:59,506 ...die Galliërs is altyd die sterkste! 131 00:14:09,335 --> 00:14:11,824 Ek speel Asterix, nie 'n Romein nie! Nou speel jy die Romeine! 132 00:14:16,108 --> 00:14:17,204 Alafolix! 133 00:14:19,892 --> 00:14:26,016 Alafolix is ​​hier! Alafolix is ​​terug! 134 00:15:16,236 --> 00:15:18,016 Caesar word nie oud nie! 135 00:15:19,803 --> 00:15:21,073 Dit word volwasse! 136 00:15:23,581 --> 00:15:26,331 Hierdie hare word nie wit nie! Hulle verlig! 137 00:15:28,437 --> 00:15:31,075 Caesar is onsterflik! Vir 'n lang tyd! 138 00:15:37,248 --> 00:15:41,721 Caesar het alles oorwin! Hy is onstuitbaar! 139 00:15:42,763 --> 00:15:44,685 Hy los nie minder as niks nie! 140 00:15:46,560 --> 00:15:51,037 Skuld niks nie! Ook nie aan neefs nie, ook nie aan Broers nie! 141 00:15:51,429 --> 00:15:54,290 Ook nie aan die setlaars in Sicilië nie! 142 00:15:55,727 --> 00:15:58,424 Caesar is heer en meester! 143 00:15:59,278 --> 00:16:03,034 En dat dit nie aan Caesar behoort het nie is aan Caesar gegee! 144 00:16:06,335 --> 00:16:08,335 Ave ek! 145 00:16:13,137 --> 00:16:15,971 Ave! Dis ek, Brutus! Ek wil hê om Caesar te sien! Maak gou! 146 00:16:16,698 --> 00:16:18,026 Die wagwoord! 147 00:16:22,267 --> 00:16:23,307 Hum...! 29 AG 140 V! 148 00:16:23,634 --> 00:16:25,473 Nee! 149 00:16:26,674 --> 00:16:28,974 Lodicus! Gee my die wagwoord! 150 00:16:28,975 --> 00:16:30,521 Die wagwoord? Die toegang wagwoord! 151 00:16:30,791 --> 00:16:33,285 Vier! Vier! 152 00:16:34,957 --> 00:16:37,884 Sewe! Nee! Een duisend! 153 00:16:38,842 --> 00:16:40,022 Ken jy die wagwoord? 154 00:16:40,035 --> 00:16:41,567 Nee! Dis hy wat dit weet! 155 00:16:41,602 --> 00:16:42,835 Stap eenkant toe! 156 00:16:44,572 --> 00:16:47,006 Ave en een! 157 00:16:49,935 --> 00:16:51,640 Vier en twintig! Genoeg! Genoeg! Genoeg! 158 00:16:53,593 --> 00:16:56,299 Jy, moenie die plek verlaat waar jy staan ​​nie! 159 00:16:56,323 --> 00:16:58,704 Bly naby die kruis, dit gaan lekker wees! 160 00:17:00,058 --> 00:17:01,990 Bring die kruisboë! 161 00:17:05,130 --> 00:17:06,696 Ave Caesar! Ek kom van Griekeland af! 162 00:17:07,936 --> 00:17:09,686 Kan ek met jou praat? Caesar hoor jou! 163 00:17:10,967 --> 00:17:15,103 Daar was 'n bietjie terug! Die huwelik is vertraag! 164 00:17:15,844 --> 00:17:17,692 Moenie bekommerd wees nie! Dis niks ernstigs nie! 165 00:17:18,293 --> 00:17:21,952 Dit is net Saragas het besluit om syne te gee dogter aan die wenner van die Olimpiese Spele! 166 00:17:23,174 --> 00:17:28,010 En daarom het ek besluit om Rome te verteenwoordig! 167 00:17:29,004 --> 00:17:30,476 WHO? Jy? 168 00:17:30,742 --> 00:17:31,398 Ja! Ek! 169 00:17:31,644 --> 00:17:32,531 Maar dis belaglik! 170 00:17:32,624 --> 00:17:33,698 Hoekom? 171 00:17:33,852 --> 00:17:35,868 Omdat jy nie in staat is om te verteenwoordig nie jouself! 172 00:17:36,458 --> 00:17:39,693 Omdat die Romeine vinniger is as die res, spring en gooi verder! 173 00:17:40,120 --> 00:17:43,089 Caesar is Romeins! Die wêreld is goed gevorm! 174 00:17:43,190 --> 00:17:46,590 Nee! Jou plek is nie in die stadion nie! Besoedel die beeld van Caesar! 175 00:17:47,195 --> 00:17:48,732 Ek gee nie om nie, ek gaan in elk geval! 176 00:17:49,215 --> 00:17:50,379 Dis Caesar wat jou verbied! 177 00:17:50,658 --> 00:17:51,561 Ek gee nie om nie! 178 00:17:51,652 --> 00:17:54,450 Deur Jupiter, my seun! Hou op wen! 179 00:17:58,722 --> 00:18:00,664 Dit is altyd dieselfde! 180 00:18:00,965 --> 00:18:05,665 Elke keer as ek 'n bietjie ambisie het, jy kom saam en sny my drome weg! 181 00:18:06,266 --> 00:18:07,166 As mamma hier sou wees! 182 00:18:07,267 --> 00:18:09,367 Komaan, stop dit! 183 00:18:11,105 --> 00:18:12,859 As dit is wat jy wil hê! Alea jacta es! 184 00:18:13,958 --> 00:18:18,286 As jy wil spog! Gaan dan! Gaan stal jouself aan die Grieke uit! 185 00:18:19,146 --> 00:18:24,990 O, pa, ek het amper vergeet! Ek het vir jou 'n geskenk uit Griekeland gebring! 186 00:18:25,074 --> 00:18:26,897 'n Wonderlike olyf! 187 00:18:27,937 --> 00:18:29,384 Ek is regtig jammer, ek het nie meer proewers nie! 188 00:18:29,639 --> 00:18:31,870 Hierdie mense is betroubaar! Ek het hulle self probeer! 189 00:18:33,663 --> 00:18:38,602 Moet ek jou dit onthou van die begin af van die jaar het 47 proewers gesterf? 190 00:18:40,838 --> 00:18:43,468 Ag! Ja! Sewe en veertig is baie! 191 00:18:45,389 --> 00:18:48,083 Ja! Maar daardie een wat jy kan eet! 192 00:19:18,179 --> 00:19:20,730 Ek het geweet dat daar iets fout moes wees met hierdie olyf! 193 00:19:23,640 --> 00:19:27,847 Alafolix! Kom hier! Ons wil verwelkom jou! 194 00:19:27,894 --> 00:19:30,700 Waar is ons groot reisiger? 195 00:19:33,787 --> 00:19:35,681 Alafolix! Wat doen jy? 196 00:19:37,082 --> 00:19:40,182 Stap vorentoe! Is dit 'n Griekse kostuum? 197 00:19:42,058 --> 00:19:43,816 Om met die prinses te trou moet ek wen die Olimpiese Spele! 198 00:19:44,360 --> 00:19:45,826 Ek sal nooit kan wen nie! 199 00:19:45,888 --> 00:19:47,673 Ek verkies om myself op te hang wat daardeur gaan! 200 00:19:47,743 --> 00:19:50,649 Alafolix! Jy hang aan jou voete! 201 00:19:51,379 --> 00:19:53,645 Ek wil nie sterf nie! Ek wil liefhê! 202 00:19:54,121 --> 00:19:56,854 Hy moet die watter wedstryde wen? Die Olimpiese Spele, Obelix! 203 00:19:57,462 --> 00:19:59,534 Die Spele wat elke vier jaar plaasvind in Olympia! 204 00:20:00,019 --> 00:20:03,289 Speletjies is slegs vir Romeinse en Grieks gereserveer provinsies! 205 00:20:03,313 --> 00:20:06,324 Ons is Galliërs, so ons kan nie deelneem nie! Dit is die reëls! 206 00:20:06,867 --> 00:20:10,059 Vir liefde vir die maan... om homself oor te gee! 207 00:20:12,033 --> 00:20:13,466 Toemaar! 208 00:20:16,312 --> 00:20:18,099 Ek gaan jou help om daardie speletjies te wen! 209 00:20:18,199 --> 00:20:19,271 Maar hoe, Obelix? 210 00:20:19,504 --> 00:20:23,271 Wen! Moenie nonsens sê nie, Obelix! Ons is Galliërs, nie Romeinse nie! 211 00:20:23,333 --> 00:20:25,556 Ons moet ons net as Romeine vermom! 212 00:20:25,667 --> 00:20:28,864 O! Ja! En hoe doen jy dit? Ek sny my snor weg! 213 00:20:32,266 --> 00:20:34,499 Deur Toutatis! Ons is Romeine! 214 00:20:36,255 --> 00:20:37,750 Romeine? Van wanneer af? 215 00:20:38,729 --> 00:20:42,006 Sedert Gallië se nederlaag deur Jules Caesar! 216 00:20:42,498 --> 00:20:46,159 Wat? Geen manier nie! Ons is nie verslaan nie! 217 00:20:46,879 --> 00:20:49,389 Kalmeer, liefie! Hou jou hart dop! 218 00:20:49,484 --> 00:20:52,932 Asterix is ​​reg! Amptelik is ons 'n Romein provinsie 219 00:20:53,185 --> 00:20:55,079 Daarom is ons Romeine! 220 00:20:56,488 --> 00:20:58,161 Daarom word ons toegelaat om deel te neem in die Olimpiese Spele! 221 00:20:59,337 --> 00:21:00,373 En wen! 222 00:21:01,335 --> 00:21:03,644 En ek kan met die Prinses trou! 223 00:21:06,505 --> 00:21:08,761 Ek gaan saam met jou Griekeland toe! 224 00:21:10,008 --> 00:21:11,536 Ek gaan die Gaeliese gesang sing! 225 00:21:18,313 --> 00:21:19,631 Obelix! 226 00:21:19,889 --> 00:21:21,245 Die swakkes, die sterkes! 227 00:21:22,579 --> 00:21:24,070 Ek het net die harp gekonfiskeer! 228 00:21:24,634 --> 00:21:29,071 Perfek! Asterix en Obelix sal vergesel Alafolix na die Olimpiese Spele! 229 00:21:30,929 --> 00:21:32,860 Pasop, Caesar! Ons is op pad! 230 00:21:34,694 --> 00:21:38,692 Ek sal by jou aansluit! Ek sal my magie voorberei drankie om ons meer effektief te maak! 231 00:21:39,664 --> 00:21:44,990 Ons is Romeins! Ons is Romeins! Ons is Romeins! Ons is Romeins! 232 00:21:52,707 --> 00:21:53,387 Towerdrankie? 233 00:22:00,442 --> 00:22:03,567 Lekker, hierdie! Menere! 234 00:22:04,503 --> 00:22:05,466 Verkeerde manier! 235 00:22:07,963 --> 00:22:08,967 Is hulle mal of wat? 236 00:22:09,227 --> 00:22:11,649 Kom! Kom ons gaan terug! 237 00:22:15,945 --> 00:22:17,087 Kyk! Dis ware bakleiery! 238 00:22:17,799 --> 00:22:19,162 Kyk! Kyk! Dit is die regte ding! 239 00:22:19,738 --> 00:22:21,849 Manjifiek! Kyk! 240 00:22:22,568 --> 00:22:25,639 Daai blik op daardie laterale! En die maag! Een, twee, drie! Alles op sy plek! 241 00:22:26,467 --> 00:22:27,881 En langs die nek!? 242 00:22:27,997 --> 00:22:33,340 Nee! Hulle is eunugs! Ek het hulle gedwing om... te sny! Ek kon hulle nie laat leef omring deur versoeking nie! 243 00:22:33,355 --> 00:22:36,658 Help my! Ek is moeg van die oefening! Stadig! Stadig! 244 00:22:38,441 --> 00:22:40,271 Gee vir my die verslag van die praktyk! 245 00:22:41,716 --> 00:22:43,308 Lengte? Twaalf voet! 246 00:22:44,414 --> 00:22:46,535 Gooi? Ses-en-twintig voet! 247 00:22:46,574 --> 00:22:49,526 Ses-en-twintig voet? Wonderlik, Ek verbeter! 248 00:22:48,787 --> 00:22:50,297 Driekamp? 249 00:22:51,896 --> 00:22:53,848 Dit bestaan ​​nie! 250 00:22:53,941 --> 00:22:55,578 Ek wil nou rus! Ek gaan slaap! 251 00:22:55,643 --> 00:22:58,557 Primeirus! Sing vir my iets! 252 00:23:03,114 --> 00:23:06,269 Alles is wonderlik! Alles is wonderlik! 253 00:23:06,553 --> 00:23:10,072 Alles is vriendelik! Alles is vrygewig! 254 00:23:10,110 --> 00:23:12,920 Sal 'n man regtig gee... 255 00:23:13,478 --> 00:23:16,084 Nee! Nee!... Sing iets, ek gee nie om wat nie! 256 00:23:16,424 --> 00:23:17,814 Sing vir my 'n bietjie tel! 257 00:23:19,082 --> 00:23:22,504 596, 597! 258 00:23:23,067 --> 00:23:26,068 598, 599! 259 00:23:41,126 --> 00:23:43,839 Ave! Brutus! Ave! Brutus! 260 00:23:47,506 --> 00:23:51,240 Skilpad formasie! 261 00:23:52,281 --> 00:23:53,823 Skilpad formasie! 262 00:24:00,930 --> 00:24:02,163 Is dit in skilpad? 263 00:24:02,164 --> 00:24:04,564 Ja! Nee! Dit is nie 'n skilpad nie! 264 00:24:05,078 --> 00:24:08,944 Ja, maar vir die weermag, dit is wat ons noem "Die Skilpad"! 265 00:24:09,287 --> 00:24:10,410 Uit die militêre oogpunt! 266 00:24:10,751 --> 00:24:15,039 Vanuit die dier-oogpunt is dit rond, het vier piepklein pote en 'n lelike gesig! 267 00:24:16,588 --> 00:24:18,173 Verstaan! Ek wil die dier se punt sien uitsig nou! 268 00:24:19,421 --> 00:24:22,302 Skilpadformasie in diere-oogpunt! 269 00:24:33,902 --> 00:24:36,515 Presies! DIT is 'n skilpad! 270 00:24:39,331 --> 00:24:41,002 Wat is hierdie formasie waarmee hulle besig is? 271 00:24:41,696 --> 00:24:44,639 Dis 'n aanvalsformasie! 272 00:24:45,508 --> 00:24:46,788 Aanval op wat? 273 00:24:46,939 --> 00:24:49,153 Van hulle punt van vorming, na ons! 274 00:24:50,321 --> 00:24:51,698 Vir ons!? 275 00:25:01,499 --> 00:25:02,125 Wat gaan aan? 276 00:25:02,410 --> 00:25:03,909 Die Spele! 277 00:25:04,223 --> 00:25:06,858 Wat van die Spele? As jy hulle wil wen! 278 00:25:06,675 --> 00:25:09,812 Wat dink jy doen ek? Begin oefen, oefen! 279 00:25:10,471 --> 00:25:11,434 Wat ek bedoel, o Brutus, 280 00:25:12,361 --> 00:25:15,361 Is dat dit nodig is dat jy self hardloop, spring en gooi! 281 00:25:18,854 --> 00:25:20,718 Gee jy vir my 'n bevel? 282 00:25:20,998 --> 00:25:24,102 Ja! Ja! Jy speel net vir my 'n bestelling! Ek dink nie so nie, o groot Brutus! 283 00:25:23,932 --> 00:25:24,779 Primeirus! 284 00:25:25,298 --> 00:25:27,212 Het hy of het hy my nie 'n bevel gegee nie? 285 00:25:28,807 --> 00:25:30,215 Hoekom sny ek nie jou tong weg nie? Het hy of het hy my nie 'n bevel gegee nie? 286 00:25:30,892 --> 00:25:32,462 Artikula! 287 00:25:39,099 --> 00:25:40,171 Jy het my 'n bevel gegee! 288 00:25:41,011 --> 00:25:44,840 Niks ernstig nie! Niks ernstig nie! Jy moet erken om vergewe te word! 289 00:25:44,839 --> 00:25:48,959 So, sê dit net: - Ja, ek het jou 'n bevel gegee! 290 00:25:50,028 --> 00:25:54,438 Ja! Ek... Ek... het gegee... 291 00:25:57,417 --> 00:25:58,612 ... het jou 'n bevel gegee! 292 00:25:59,136 --> 00:26:01,323 Sien? 293 00:26:02,105 --> 00:26:03,547 Was jy bang, soom? 294 00:26:03,594 --> 00:26:06,692 Ek is nie 'n monster nie! Het jy gedink ek gaan jou slag? 295 00:26:08,306 --> 00:26:14,582 Hy het gedink ek gaan hom slag! Gooi hom vir die leeus! Op hierdie manier sal hy hou op om rond te bestel! 296 00:26:24,045 --> 00:26:26,336 Alles wat jy nodig het, o groot Brutus! 297 00:26:27,725 --> 00:26:29,448 U sal volgens resultate betaal word! 298 00:26:31,517 --> 00:26:32,754 Ek het dit die naam van E.F.O. gegee! 299 00:26:33,183 --> 00:26:34,823 Elixir vir die Olimpiese Spele! 300 00:26:36,223 --> 00:26:39,060 Heeltemal onopspoorbaar! Selfs met hierdie groenerige kleur! 301 00:26:40,049 --> 00:26:43,141 En werk dit? As dit werk? Die E.F.O.? 302 00:26:44,362 --> 00:26:48,077 Dit gaan uit jou atlete maak die gode van die stadion! 303 00:27:01,547 --> 00:27:02,874 Primeirus! 304 00:27:03,305 --> 00:27:04,471 Laat dit gaan! 305 00:27:09,672 --> 00:27:10,972 Sit dit terug! 306 00:27:11,441 --> 00:27:12,247 Vertel my iets! 307 00:27:12,905 --> 00:27:15,556 Het jy toevallig iets... 308 00:27:15,632 --> 00:27:17,793 ...wat dit moontlik maak om iemand uit te skakel ... 309 00:27:17,798 --> 00:27:21,095 ... dit kan wees, laat ons sê, die meester van die wêreld, om sy seun te belangstel ... 310 00:27:21,896 --> 00:27:24,696 ... wie se seun baie wil hê om van hom ontslae te raak?! 311 00:27:27,563 --> 00:27:29,344 Wil jy Caesar vermoor? 312 00:27:33,752 --> 00:27:38,577 Het jy iets of nie? Ek het iets! 313 00:27:39,038 --> 00:27:40,267 Waarvoor wag jy? Gaan kry dit! 314 00:27:41,075 --> 00:27:42,441 Ek hoef nie daarna te soek nie! 315 00:27:44,867 --> 00:27:48,040 O groot Brutus, hier is die Coveredinpus! 316 00:27:49,177 --> 00:27:50,919 Die uitvinder van die doodstelsel! 317 00:27:52,034 --> 00:27:54,648 'n Makabere en vreeslike jong man. 318 00:27:55,673 --> 00:27:57,173 Is jy besig om my te flous of wat? 319 00:27:57,963 --> 00:28:00,186 Natuurlik nie! Kom ek wys jou, Brutus. 320 00:28:46,741 --> 00:28:48,277 Herinner jy my aan jou naam? 321 00:28:49,385 --> 00:28:50,739 Coveredinpus! 322 00:28:53,696 --> 00:28:55,074 Myne is Brutus! 323 00:28:55,146 --> 00:28:56,899 Die groot Brutus! 324 00:28:56,910 --> 00:28:59,068 Die bose Brutus! 325 00:28:59,209 --> 00:29:04,209 Die reël is maklik om te verstaan! Doen wat ek jou vra! 326 00:29:04,266 --> 00:29:06,156 As ek tevrede is, Ek sal jou met goud bedek. 327 00:29:06,370 --> 00:29:08,300 Maar as ek ontevrede is, 328 00:29:11,337 --> 00:29:13,059 Ek sal jou beveel om geslag te word! 329 00:29:16,836 --> 00:29:18,648 So? Wat gaan jy doen? 330 00:29:20,135 --> 00:29:23,016 Wel, dit hang af van die soort dood wat jy wens! 331 00:29:23,169 --> 00:29:25,733 Stadige dood, vinnige dood, verdrinking... 332 00:29:26,577 --> 00:29:27,674 ... sonder pyn ... 333 00:29:28,236 --> 00:29:30,290 ...deur vergiftiging... 334 00:29:31,167 --> 00:29:33,927 Nee, dood, alles wat dood is, hoef nie gespesifiseer te word nie! 335 00:29:38,799 --> 00:29:40,834 Ek was baie dors! 336 00:29:41,502 --> 00:29:43,689 Ek glo ek het die oplossing. 337 00:29:44,389 --> 00:29:46,548 Die ontbinding! Die wat? 338 00:29:49,405 --> 00:29:54,855 Dit het dieselfde kleur as badsoute, dit lyk soos badsoute, dit ruik soos badsoute, 339 00:29:54,932 --> 00:29:56,938 maar hulle is nie badsoute nie! 340 00:29:58,007 --> 00:30:00,415 Hiermee verdwyn die onderwerp! 341 00:30:00,919 --> 00:30:02,334 Verminder tot niks! 342 00:30:02,376 --> 00:30:04,802 Hoe gebruik jy dit? Gee dit vir my! Sit vier korrels! 343 00:30:04,880 --> 00:30:06,275 Vier! Nie meer nie! 344 00:30:06,966 --> 00:30:09,180 En vir 'n spesiale geleentheid? Huwelik? Geboorte? 345 00:30:10,462 --> 00:30:12,015 Ek het wat ek wil hê! 346 00:30:12,260 --> 00:30:14,148 Jy, ons sien mekaar in die Olimpiese Spele! 347 00:30:14,260 --> 00:30:16,106 Kom ons gaan! Griekeland is nie juis daar nie! 348 00:30:16,242 --> 00:30:19,074 Ag! Griekeland! Die Akropolis! Wie weet... dalk... eendag! 349 00:30:34,069 --> 00:30:40,235 Luister, en ons eindig: - ... in die middel van die walvisse ... 350 00:30:46,151 --> 00:30:50,200 Jou liefde in my hart solied soos 'n ketting! 351 00:30:52,071 --> 00:30:54,215 Hoe kry jy dit reg om met die woorde te versuur? Hulle kom altyd so mooi uit! 352 00:30:56,905 --> 00:30:59,185 Eers moet ek eet, maar nie veel nie! 353 00:30:59,410 --> 00:31:02,115 Dan moet ek vergeet dat ek sterk is, dan... 354 00:31:02,753 --> 00:31:04,362 ...die woorde kom uit! 355 00:31:05,051 --> 00:31:06,615 Ek is honger! 356 00:31:10,932 --> 00:31:12,140 Vir 'n paar dae, 357 00:31:12,178 --> 00:31:15,993 Rome gaan sy titel van die verloor hoofstad van die Ryk, 358 00:31:16,664 --> 00:31:18,633 Omdat dit na 'n ander stad is 359 00:31:18,703 --> 00:31:21,565 waarheen atlete en ondersteuners reis, 360 00:31:21,584 --> 00:31:23,671 kom van regoor die wêreld! 361 00:31:23,682 --> 00:31:28,398 Kampioene van alle provinsies is gaan veg sonder wapens! 362 00:31:28,430 --> 00:31:32,974 En dit is hoe hulle gaan vier die universele deug wat sport is 363 00:31:33,075 --> 00:31:37,375 in die hartjie van die majestueuse stad waarin die Olimpiese simbool is gebore! OLIMPIA! 364 00:31:54,683 --> 00:31:56,309 Maak die groet! 365 00:31:56,773 --> 00:31:59,292 Ave Caesar?! Ja, Ave Caesar, dis dit! 366 00:31:59,833 --> 00:32:02,991 Hierdie Romeine is regtig senuweeagtig! Met die teenwoordigheid van Caesar in die Olimpiese Spele, 367 00:32:03,392 --> 00:32:06,492 die grensbeheer het toegeneem! 368 00:32:09,409 --> 00:32:11,462 Hoekom wil jy 'n nuwe speletjie in die Spele? 369 00:32:11,495 --> 00:32:14,675 Want dit werk soos dit is! Dinge ontwikkel! 'n Klein stukkie Modernisme! 370 00:32:14,778 --> 00:32:16,087 Klomp onkundiges! 371 00:32:16,954 --> 00:32:18,457 Wel! Ons gebruik die blaas van 'n vark 372 00:32:18,806 --> 00:32:20,328 gebruik spanne van elf atlete 373 00:32:20,368 --> 00:32:23,691 en die doel is om die bal te sit in die visserman se net 374 00:32:23,966 --> 00:32:25,108 gebruik die voete! 375 00:32:27,844 --> 00:32:29,451 En sê vir my, wat gaan jy hierdie speletjie noem? Aan watter dissipline gaan dit behoort? 376 00:32:31,150 --> 00:32:31,642 Ek gaan dit "Voet op die bal" noem! 377 00:32:32,372 --> 00:32:34,049 Dis belaglik! Dit sal nooit uitwerk nie! Miskien! 378 00:32:34,687 --> 00:32:35,379 Ek is jammer! 379 00:32:37,816 --> 00:32:39,191 Ons wil onsself inskryf! 380 00:32:39,275 --> 00:32:42,336 Jy het die lyn verkeerd! Vir toeskouers die tou is onder! 381 00:32:42,656 --> 00:32:44,856 Nee! Nee! Ons is nie toeskouers nie! Ons is atlete! 382 00:32:45,209 --> 00:32:46,663 Ja! Die Gallië-Romeinse afvaardiging! 383 00:32:47,349 --> 00:32:48,508 Is julle atlete?? Jy!? 384 00:32:51,254 --> 00:32:53,069 Hoekom? Kan jy nie sê nie? 385 00:32:54,438 --> 00:32:56,752 Natuurlik doen jy! Klomp morone! 386 00:32:57,896 --> 00:33:00,830 As jy nie omgee nie, is dit die volgende een aan die linkerkant! 387 00:33:01,723 --> 00:33:03,447 Wees goed! 388 00:33:05,839 --> 00:33:07,359 Ave pappa! 389 00:33:07,930 --> 00:33:09,304 Gryp dit! 390 00:33:09,793 --> 00:33:11,250 Ave pappa! 391 00:33:11,795 --> 00:33:13,985 Jy maak nie 'n slapende Caesar wakker nie! 392 00:33:14,090 --> 00:33:15,772 Ek het pas aangekom! 393 00:33:15,881 --> 00:33:17,583 Daar is 'n groot verkeersknoop by die uitgang van Rome! 394 00:33:18,209 --> 00:33:20,108 En alles uitgelok deur die feit dat ons hier is. 395 00:33:21,862 --> 00:33:22,962 Is al jou persoonlike hier in Griekeland? 396 00:33:23,888 --> 00:33:27,587 Caesar het sy kamers saamgebring. Ek is sedert Maandag in Griekeland! 397 00:33:27,787 --> 00:33:29,702 Caesar is altyd tuis in sy Ryk! 398 00:33:31,632 --> 00:33:33,221 Ek het goeie nuus! 399 00:33:34,084 --> 00:33:36,828 Kyk wat het ek vir jou van Rome af gebring! 400 00:33:37,402 --> 00:33:39,027 Wat is dit? 401 00:33:41,172 --> 00:33:43,577 Badsoute! Hulle is regtig wonderlik! Jy sal dit nie glo nie! 402 00:33:43,774 --> 00:33:45,935 Dit maak die vel sag! Verjong! 403 00:33:46,018 --> 00:33:48,497 Weet jy wat? Ek gaan berei jou 'n bad voor! 404 00:33:48,601 --> 00:33:50,138 En jy gaan dit probeer! 405 00:33:50,200 --> 00:33:54,651 Dit is 'n bietjie vreemd in die begin as gevolg van die dampe! 406 00:33:55,022 --> 00:33:57,226 Dit is baie intens! As jy kan sien, oorwin jy! 407 00:33:57,265 --> 00:34:01,415 Dit is altyd goed om nuwe dinge te hê om te probeer! En jy kan hulle altyd hê! 408 00:34:01,687 --> 00:34:03,127 Dit gaan jammer wees! 409 00:34:08,260 --> 00:34:10,206 Dit gaan beter op hierdie manier oplos! 410 00:34:16,669 --> 00:34:18,257 Ek hoop nie ek het te veel gesit nie! 411 00:34:18,851 --> 00:34:20,812 Pappa, moenie bekommerd wees oor die skuim nie! Dit is heeltemal normaal! 412 00:34:21,294 --> 00:34:24,443 Maak deel van die behandeling! In elk geval, Ek dink die water is te hard hier rond! 413 00:34:24,498 --> 00:34:28,802 Boonop is daar niks beter as om te voel nie 'n mate van fluktuasie! 414 00:34:31,815 --> 00:34:35,792 Wel, ek hoop jou bad werk goed! 415 00:34:58,131 --> 00:34:59,702 Bad assessor! 416 00:35:11,642 --> 00:35:12,959 Het jy gestop om jouself op te lei? 417 00:35:17,020 --> 00:35:21,191 Obelix, nee! Jy gaan die maak teenstanders verloor motivering! Dit is anti-sport! 418 00:35:24,854 --> 00:35:26,012 Obelix! Kyk! 419 00:35:26,881 --> 00:35:31,262 In die bos! Hy het gehardloop... Piudus... Aquapum... Edus! 420 00:35:32,309 --> 00:35:35,740 Eh o! Edus! Ons is hier! 421 00:35:36,347 --> 00:35:39,201 O! Nee! Nie die Galliërs nie! 422 00:35:39,402 --> 00:35:41,102 Kyk! Hy het geval! 423 00:35:42,454 --> 00:35:43,674 Sien jou binnekort! 424 00:35:44,398 --> 00:35:47,053 Dis hulle! Dis hulle! Dis die Galliërs waarvan ek jou vertel het! 425 00:35:47,616 --> 00:35:49,037 Ons is deurmekaar! Ons is so deurmekaar! 426 00:36:10,138 --> 00:36:11,838 Waar is Brutus? 427 00:36:13,743 --> 00:36:15,685 Ek het 'n baie belangrike boodskap vir hom! 428 00:36:15,768 --> 00:36:18,395 Die Galliërs het 'n doepa wat maak hulle onoorwinlik! 429 00:36:18,857 --> 00:36:20,150 Dit is onmoontlik om hulle te verslaan! 430 00:36:21,556 --> 00:36:23,472 Ons sal uitgemoor word! 431 00:37:19,065 --> 00:37:21,457 As ek iemand kry wat fluit sal ek bestel haar geslag! 432 00:37:56,358 --> 00:37:58,958 Sy is mooi! Ja! Ek weet! 433 00:38:13,447 --> 00:38:15,018 Ave pappa! 434 00:38:16,229 --> 00:38:17,680 Ave ek! 435 00:38:25,726 --> 00:38:26,219 Hispania! 436 00:38:26,551 --> 00:38:27,554 Duitsland! 437 00:38:28,146 --> 00:38:28,700 Gallië! 438 00:38:28,963 --> 00:38:29,953 Rome! 439 00:38:31,054 --> 00:38:32,354 Griekeland! 440 00:38:32,955 --> 00:38:33,855 Egipte! 441 00:39:05,954 --> 00:39:07,454 Nie sleg nie! Ja! 442 00:39:12,055 --> 00:39:14,155 Ek vra om verskoning! Verskoon my! 443 00:39:25,399 --> 00:39:26,574 Wat 'n lekker instrument! 444 00:39:27,456 --> 00:39:30,058 Is jy 'n musikant? Ek is 'n Gaelic bard. 445 00:39:30,107 --> 00:39:31,767 My god! Ek is ook 'n bard! 446 00:39:31,868 --> 00:39:34,268 Ek is Assurantourix. 447 00:39:35,369 --> 00:39:38,369 Assurantourix? Ek ken al jou liedjies hard! 448 00:39:51,983 --> 00:39:54,011 En wat doen jy in Gallië, my vriend? 449 00:39:54,963 --> 00:39:56,053 Dit is nie myne nie. 450 00:39:56,121 --> 00:39:58,678 Francixalanix! Ek is 'n fan! 451 00:39:59,734 --> 00:40:01,193 Ek is ook 'n aanhanger van myself! 452 00:40:02,840 --> 00:40:06,740 Is my E.F.O. gereed? Absoluut vars! Ek het dit vanoggend gedoen! 453 00:40:06,833 --> 00:40:08,415 Baie goed! Kom ons gaan! 454 00:40:09,587 --> 00:40:11,001 Dit het 'n snaakse reuk! 455 00:40:11,193 --> 00:40:13,240 Dit is nie gemaak om lekker te ruik nie! 456 00:40:13,643 --> 00:40:15,145 Dit is gemaak om iemand goed te maak! 457 00:40:51,862 --> 00:40:56,285 Sy wou my eers nie hê nie, maar vandag daar sal meer dinge val as haar hart! 458 00:41:23,498 --> 00:41:26,510 Ons sien hom min keer sonder sy wapenrusting! Hy het ons geflous! Hy het 'n bietjie spiere! 459 00:41:42,470 --> 00:41:46,899 Jy weet, dit is net om te beïndruk! Dit is amper altyd leeg binne! 460 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Hy kan nou sy kanse waag! 461 00:42:30,699 --> 00:42:37,714 Ek is seker hy het nie die oproep gemaak nie! Hy het nie! In hierdie sport moet jy regtig! 462 00:42:46,607 --> 00:42:48,735 Alles reg, pappa? 463 00:43:00,200 --> 00:43:02,678 Ek dink hierdie sport is pragtig! 464 00:43:03,165 --> 00:43:05,534 Skyfgooi? Ja! 465 00:43:05,823 --> 00:43:07,377 Ek verkies die hamergooi! 466 00:43:13,547 --> 00:43:14,978 Komaan! Gaan! 467 00:43:22,725 --> 00:43:24,679 Dit is een van ons! Hy is van my dorp! 468 00:43:26,214 --> 00:43:27,580 Jy sal sien! 469 00:43:37,375 --> 00:43:39,412 Dit is as gevolg van die towerdrankie! 470 00:43:39,347 --> 00:43:40,743 Magiese gedeelte? 471 00:43:40,838 --> 00:43:43,030 Ja! Maar dit is alles 'n kwessie van dosis! 472 00:43:43,097 --> 00:43:47,318 Dit is alles 'n kwessie van pols! Pols? Ja! 473 00:44:30,471 --> 00:44:33,156 Hierdie een kan nie meer haarself krap nie! 474 00:44:34,557 --> 00:44:37,157 Jy het 'n pylgooi gemaak, ek, wel, ek het nie! 475 00:44:38,400 --> 00:44:41,293 Maar die Galliërs is onoorwinlik! Hulle het 'n towerdrankie! 476 00:44:42,094 --> 00:44:42,994 Ons kan hulle nie klop nie! 477 00:44:48,014 --> 00:44:52,807 Die Galliërs het 'n towerdrankie en jy het my niks vertel nie! 478 00:44:52,902 --> 00:44:54,224 Ek het die inligting aan een van julle deurgegee honderdmanne! 479 00:44:54,280 --> 00:44:58,880 Watter hoofman oor honderd? Watter een? Vertel my en Ek sal beveel dat sy tong afgesny word! 480 00:45:15,035 --> 00:45:19,179 Beswaar! Protesteer! Herwinning! 481 00:45:21,080 --> 00:45:24,980 Ek beskuldig hierdie Galliërs dat hulle 'n gebruik towerdrank wat hulle onoorwinlik maak! 482 00:45:24,981 --> 00:45:26,381 En jy self het nie iets gedrink nie? 483 00:45:26,895 --> 00:45:29,587 Dit is buite die punt! Want ek het verloor! 484 00:45:34,049 --> 00:45:36,590 Kom ons doen die anti-doping toets! 485 00:45:46,231 --> 00:45:51,008 Jy gryp die ballon! Soos hierdie! En blaas sterk binne! 486 00:45:59,630 --> 00:46:01,979 Soos jy gesien het, het niks gebeur nie! Dis negatief! 487 00:46:23,566 --> 00:46:25,317 Sien? 488 00:46:27,968 --> 00:46:30,982 Wel, ek het in die ketel geval toe ek 'n kind was! 489 00:46:33,283 --> 00:46:36,083 Dit is nie 'n kwessie van dosis nie! Dit is 'n kwessie van doping! 490 00:46:37,182 --> 00:46:40,795 Komaan, wees 'n bietjie vrygewig! Ons is jammer daaroor! 491 00:46:44,405 --> 00:46:46,638 Die Gallië-Romeinse atlete is gediskwalifiseer! 492 00:46:46,729 --> 00:46:47,942 Bravo! 493 00:46:48,259 --> 00:46:51,821 Omdat hulle magie gebruik het, hul punte is teruggetrek! 494 00:46:52,306 --> 00:46:55,576 Daarom is die wenners vir hierdie rondte... 495 00:46:58,195 --> 00:46:59,855 ...die Griek! 496 00:47:06,156 --> 00:47:07,556 Kom ons gaan! 497 00:47:16,628 --> 00:47:19,955 ’n Nederlaag soos hierdie kan nie gebeur nie! 498 00:47:21,006 --> 00:47:24,137 Met 'n optrede soos hierdie is jy by die oomblik die grap van die hele ryk! 499 00:47:24,766 --> 00:47:26,600 Luister mooi, Brutus! 500 00:47:26,675 --> 00:47:31,137 As jy nie die Spele wen nie, sal jy nie net verloor die huwelik, as jou status! 501 00:47:31,658 --> 00:47:34,763 Caesar sal vir jou sy reëls maak kleinste provinsie! 502 00:47:34,880 --> 00:47:37,336 Die verste en mees barbaarse van almal! 503 00:47:38,634 --> 00:47:41,871 En jy sal nooit jou voete terugsit in Rome nie. Deur Juno! 504 00:47:43,552 --> 00:47:46,093 En so het ek gepraat! Ave! 505 00:47:47,094 --> 00:47:48,794 Ek sweer ek gaan jou doodmaak! 506 00:47:48,848 --> 00:47:51,193 Wat? Wat sê jy? 507 00:47:51,294 --> 00:47:53,094 Ek? Niks! 508 00:47:54,056 --> 00:47:59,567 O! Ja! Ek het hardop gedink! Ek het gedink Ek het jou lanklaas iets gegee! 509 00:47:59,671 --> 00:48:01,305 Gaan uit! 510 00:48:05,506 --> 00:48:07,306 Jou stuur! 511 00:48:21,386 --> 00:48:24,409 Alafolix! Niks is verlore nie! 512 00:48:24,878 --> 00:48:27,187 Niks is verlore nie! 513 00:48:27,538 --> 00:48:28,208 Niks is verlore nie! 514 00:48:31,031 --> 00:48:32,479 Met of sonder doepa 515 00:48:33,065 --> 00:48:34,875 ons is slim en dapper! Ons is Galliërs! 516 00:48:36,763 --> 00:48:39,052 Kyk na hulle! Hulle het oral spiere en tonne sterkte! 517 00:48:39,318 --> 00:48:41,223 Spiere? Wat is spiere? Versiering? 518 00:48:42,490 --> 00:48:44,993 Kyk na my geraamte! Dit is dieselfde as joune, glo ek! 519 00:48:45,344 --> 00:48:48,184 Eintlik is joune mooier! Dink aan jou prinses! 520 00:48:49,164 --> 00:48:51,097 Presies! Obelix is ​​reg! 521 00:48:51,633 --> 00:48:52,914 Dink aan Irina! 522 00:48:53,359 --> 00:48:54,019 Goed? 523 00:48:54,290 --> 00:48:55,754 Obelix sal jou oplei! 524 00:48:55,842 --> 00:48:57,895 Jy kan hom sonder krag met krag slaan vrees om hom seer te maak! 525 00:48:57,921 --> 00:48:59,692 Komaan! Berei jouself voor! 526 00:49:00,745 --> 00:49:02,300 Dink aan Irina! 527 00:49:04,459 --> 00:49:07,118 Nie so nie! Sterker! 528 00:49:07,302 --> 00:49:08,381 Moenie bang wees nie! Sterker! 529 00:49:15,377 --> 00:49:17,089 Stop! Asterix is ​​reg! 530 00:49:17,993 --> 00:49:20,503 Jy het die hele arm nodig om die liggaam te vergesel! Soos hierdie! 531 00:49:24,853 --> 00:49:26,310 Moes jy hom slaan? Ek het hom nie geslaan nie! 532 00:49:27,241 --> 00:49:28,112 Ek het 'n demonstrasie gemaak! 533 00:49:28,150 --> 00:49:29,491 Nee, jy het hom geslaan! 534 00:49:29,467 --> 00:49:32,747 Nee! Dit was 'n figuur van spraak! Ek het hom met gebare laat verstaan! 535 00:49:32,808 --> 00:49:35,418 En van wanneer af het ek jou gevra om te wys hom met gebare? 536 00:49:37,569 --> 00:49:39,951 Wel! Is opleiding of nie? 537 00:49:40,024 --> 00:49:42,891 Ek is die een wat oplei! Jy doen niks! Enige iets! 538 00:49:43,311 --> 00:49:45,420 Van nou af is dit meneer Asterix dit gee die raad! 539 00:49:45,455 --> 00:49:47,954 Mister Asterix weet meer as almal anders! 540 00:49:47,955 --> 00:49:51,955 Ek gee geen berading nie, want Meneer Obelix speel die stomme een! 541 00:49:54,189 --> 00:49:56,707 Nee! Ek is nie lus daarvoor nie! 542 00:49:58,670 --> 00:50:01,497 So, jy het gewag vir Assurancetourix! 543 00:50:02,574 --> 00:50:06,696 O, kyk na hierdie arme siele! Was die geluk hier? 544 00:50:07,299 --> 00:50:08,450 Jy sê vir my, waar is dit? 545 00:50:08,568 --> 00:50:10,370 Assurancetourix! Wat maak jy hier? 546 00:50:11,619 --> 00:50:14,723 Ek het agtergekom dat ons dorpie bekend is vir my kuns! 547 00:50:14,758 --> 00:50:18,961 Ek is uiteindelik in die stad van kunste! Jy sing, jy stal uit! 548 00:50:19,890 --> 00:50:22,159 Dan kan jy hier bly! Alafolix! 549 00:50:22,360 --> 00:50:25,160 Jy kan nie alles sê nie, Alafolix! 550 00:50:24,961 --> 00:50:25,961 Jy het jou verantwoordelikhede prysgegee! 551 00:50:26,661 --> 00:50:31,599 Jy het 'n passievolle hart! En 'n hart soos dit is sterker as enige atleet! 552 00:50:31,978 --> 00:50:33,514 Dis pragtig! Wat? 553 00:50:34,885 --> 00:50:37,953 'n Atleet se hart! 'n Passievolle hart! 554 00:50:37,956 --> 00:50:40,836 'n Atleet se hart! 'n Passievolle hart! 555 00:50:58,536 --> 00:51:00,199 Irina!? 556 00:51:01,492 --> 00:51:02,729 Irina!? 557 00:51:07,352 --> 00:51:08,989 Alafolix? 558 00:51:12,244 --> 00:51:15,651 'n soen! Ek het alles verloor! 559 00:51:16,105 --> 00:51:18,085 'n Eed gee jou nie meer nie! 560 00:51:18,177 --> 00:51:19,987 'n Baie presiese belofte! 561 00:51:20,830 --> 00:51:22,999 Ek voel dat jy my vertrou! 562 00:51:23,145 --> 00:51:24,885 As die punt... 563 00:51:24,916 --> 00:51:27,811 Soos die punt veilig is... 564 00:51:31,164 --> 00:51:34,238 om bo-op die i te wees na die werkwoord "mik" (om lief te hê)! 565 00:51:37,852 --> 00:51:38,478 Wat? 566 00:51:38,793 --> 00:51:40,309 Op die i! 567 00:51:41,010 --> 00:51:41,973 Die iiiiiii! 568 00:51:41,974 --> 00:51:44,574 Is daar iemand daar! Nee! Niemand hier nie! 569 00:51:49,054 --> 00:51:51,095 Alafolix, gee vir my die een wat het gepraat, asseblief! 570 00:51:56,916 --> 00:51:58,604 Dit is Obelix, my prinses! 571 00:51:58,600 --> 00:52:04,379 Ek is die bewaarder van sy hart! Hy hou my hart! 572 00:52:04,423 --> 00:52:05,813 Hy het 'n ongelooflike krag! 573 00:52:06,907 --> 00:52:08,222 Kyk! Ek gaan spring! 574 00:52:08,776 --> 00:52:09,953 Nee! Ja! 575 00:52:10,441 --> 00:52:12,966 Nee! Ja! Ai! Irina! Irina! 576 00:52:20,180 --> 00:52:24,037 Dankie! Dis die eerste keer dat ek 'n prinses gryp! 577 00:52:25,847 --> 00:52:27,709 Gaan aan! Stap 'n bietjie! 578 00:52:31,298 --> 00:52:35,277 Gaan, ek sal kyk vir die wagte! 579 00:52:47,010 --> 00:52:49,120 Is jy ook verlief? 580 00:53:05,146 --> 00:53:07,968 Julle maak 'n lekker paartjie! 581 00:53:10,969 --> 00:53:13,169 En so ook hierdie! 582 00:53:14,738 --> 00:53:16,820 Wel! Ek moet vinnig teruggaan! 583 00:53:16,917 --> 00:53:18,970 Ek sal 'n tou maak! 584 00:53:21,028 --> 00:53:22,284 Wees versigtig, Obelix! 585 00:53:32,640 --> 00:53:37,549 Ek ... jy ... die ... 586 00:53:42,654 --> 00:53:44,505 My prinses! 587 00:53:44,602 --> 00:53:46,625 Brutus! 588 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 My skuim van liefde! 589 00:53:51,034 --> 00:53:52,934 My wynboomblaar! 590 00:53:54,632 --> 00:53:57,447 Dit is ek, jou toekomstige man! 591 00:54:01,956 --> 00:54:05,034 Ek is opreg jammer om jou hieroor te steur laat uur, maar... 592 00:54:05,901 --> 00:54:09,867 Terwyl jy jou skoonheid onthou, 'n paar verse het na my toe gekom... 593 00:54:09,868 --> 00:54:12,168 ...Ek wou hulle met jou deel dadelik! 594 00:54:15,712 --> 00:54:22,605 Soos 'n hart bo-op my hart! Die wolf soos 'n dooie perd! 595 00:54:23,130 --> 00:54:28,037 Soos my hart, doen hierdie vere weet nie of hulle reeds weet nie! 596 00:54:28,117 --> 00:54:31,917 Dat ek jou liefhet! Dat ek jou liefhet! 597 00:54:35,487 --> 00:54:37,692 Verdomp! Dit is altyd in hierdie punt Ek verdwaal! 598 00:54:37,742 --> 00:54:40,593 Ek is jammer! Dit is van die emosie! 599 00:54:48,094 --> 00:54:50,094 Die klein stout een! 600 00:54:50,976 --> 00:54:52,976 Sien jy wat ek haar laat doen het! Brutus weet die beste! 601 00:54:52,917 --> 00:54:56,447 Iets sê vir my jy gaan terug alleen vanaand! 602 00:54:57,271 --> 00:54:59,787 Ek gaan, my prinses! Ek klim met my sterk arms! 603 00:55:03,501 --> 00:55:07,607 Jy is taaier as die ander! Ons gaan lekker saam kuier! 604 00:55:07,688 --> 00:55:09,104 Ek is nie rokke nie! 605 00:55:09,504 --> 00:55:13,038 Moenie bekommerd wees nie! Ek gaan op! En ek voel daar gaan liefde wees! 606 00:55:14,179 --> 00:55:15,798 Ek is nie reg nie! 607 00:55:38,854 --> 00:55:40,422 Niemand het nog ooit in 'n stadion gesing nie! 608 00:55:40,802 --> 00:55:42,277 Dit sal nogal 'n show wees! 609 00:55:48,079 --> 00:55:50,276 My vriende, kom asseblief in! 610 00:55:50,575 --> 00:55:55,385 Ek is jammer om jou in hierdie tent te ontvang! Met goeie wil is selfs die kameel se tent behoorlik! 611 00:55:55,461 --> 00:55:57,401 Dis 'n spreekwoord uit Mesopotamië! 612 00:56:03,556 --> 00:56:05,425 Verrassing! 613 00:56:06,892 --> 00:56:07,947 Wat is dit? 614 00:56:08,159 --> 00:56:09,865 'n Klein geskenkie! 615 00:56:12,218 --> 00:56:16,362 Weet jy hoe noem ons dit in ons professionele area? 616 00:56:17,288 --> 00:56:18,624 Korrupsie! 617 00:56:19,624 --> 00:56:21,209 Klein woordjie! Dit is glad nie korrupsie nie! 618 00:56:21,274 --> 00:56:23,995 Korrupsie is net as ek vir jou hierdie geld gee! 619 00:56:24,046 --> 00:56:26,270 Kan ons dan weet wat dit is? 620 00:56:26,283 --> 00:56:29,591 Dit is goud! 'n Klein geskenk in goud! 621 00:56:31,189 --> 00:56:32,885 En as dit 'n geskenk is, is dit onbeskof om te weier! 622 00:56:32,911 --> 00:56:40,365 Nee, Brutus milord! Jy is verkeerd! Ons is eerlike, waardige, korrekte mense! 623 00:56:40,421 --> 00:56:44,481 Menere, volg my! Ons het onsself duidelik gemaak! 624 00:56:46,118 --> 00:56:48,307 Eh! Dwaas! 625 00:56:48,789 --> 00:56:50,643 Ek het 'n voorstel! 626 00:56:53,553 --> 00:56:57,107 Wat word van julle gevra om geslag te word? Jy en dom, reg in die middel? 627 00:56:59,300 --> 00:57:02,918 Ons vat die goud, ok? Ja, ok! 628 00:57:04,040 --> 00:57:06,416 Ons sal dit dadelik vat! Ja! 629 00:57:07,469 --> 00:57:11,913 My kinders! In die vegronde geen truuks sal nodig wees nie! 630 00:57:12,502 --> 00:57:13,015 Jy sal sien! 631 00:57:14,000 --> 00:57:16,740 Die wenner wat die hele wêreld sal wil hê! 632 00:57:16,805 --> 00:57:19,582 Die sterkste man in die wêreld! 633 00:57:19,583 --> 00:57:21,983 Hy eet 5 bulle elke ontbyt! 634 00:57:21,984 --> 00:57:25,584 Hy slaan klappers met sy hande stukkend net om sy water te drink! 635 00:57:25,729 --> 00:57:28,407 Hy is 'n oorlogsmasjien! So sterk soos 'n berg! 636 00:57:28,601 --> 00:57:32,488 Ek bied jou aan: Humungus! 637 00:57:34,789 --> 00:57:35,889 Kom hierdie kant toe! 638 00:57:41,490 --> 00:57:43,190 Moenie skielike bewegings maak nie, want jy kan hom dalk steur! 639 00:57:58,252 --> 00:58:01,474 Ons is soortgelyk, ons! Ons het 'n bietjie gehad onenigheid 'n tyd gelede, maar dit was niks 640 00:58:01,488 --> 00:58:03,790 anders sou ek hom laat slag het! 641 00:58:05,460 --> 00:58:10,569 Hy is so sterk dat die perd wat vir hom haar gebring het het pyne in sy knieë!! 642 00:58:12,869 --> 00:58:14,260 Hy is uniek! My humungus! My humungus! 643 00:58:18,312 --> 00:58:19,944 Bly stil! Steeds! 644 00:58:22,245 --> 00:58:24,245 Het hy al geëet? Drie keer! 645 00:58:25,046 --> 00:58:27,446 Jou plek is hier! 646 00:58:44,013 --> 00:58:46,352 Atleet hart! 647 00:59:10,979 --> 00:59:13,701 Ons moet hom 'n bietjie gee towerdrank! 648 00:59:18,502 --> 00:59:21,202 Rome is die wenner! 649 00:59:21,602 --> 00:59:22,602 Ons het gewen! 650 00:59:24,815 --> 00:59:27,277 Volgende! Volgende! Komaan! 651 00:59:27,510 --> 00:59:31,870 Dit is wonderlik hierdie omgewing! Uiteindelik 'n publiek om by my eienskappe te pas! 652 00:59:39,914 --> 00:59:41,243 Ek moet sing! 653 00:59:41,940 --> 00:59:43,404 Absoluut nie! 654 00:59:52,376 --> 00:59:55,707 Net 'n bietjie! Hoekom sal jy nie stilbly nie? 655 00:59:56,760 --> 01:00:01,249 Obelix, ons gebruik nie truuks nie! Assurancetourix, jy sing nie! 656 01:00:10,270 --> 01:00:11,603 Roma, wenner! 657 01:00:16,183 --> 01:00:17,495 Ons is opreg jammer! 658 01:00:18,652 --> 01:00:20,702 Om die sterkste te wees! 659 01:00:24,531 --> 01:00:27,075 Caesar voel goed, uiteindelik! 660 01:00:28,944 --> 01:00:32,801 Skeur die nek van die Galliër! Verminder hom tot stof en Ek sal jou met goud bedek! 661 01:00:32,922 --> 01:00:36,359 Het jy dit? Ek sal jou in goud bedek! Jy is 'n dier! 'n Dier! Gaan! 662 01:00:43,060 --> 01:00:45,560 Wat hiervan? Miskien? 663 01:00:46,061 --> 01:00:48,061 Goed! Deal! 664 01:00:52,390 --> 01:00:53,410 Gaan! Komaan! 665 01:00:59,095 --> 01:01:00,375 Vir Irina! 666 01:01:03,476 --> 01:01:05,626 Alafolix! Moenie bekommerd wees nie! 667 01:01:05,603 --> 01:01:07,945 Ek stuur vir jou 'n uitnodiging vir my huwelik saam met die prinses! 668 01:01:08,060 --> 01:01:11,129 Natuurlik, as jy die grasie van nooi my na jou begrafnis! 669 01:01:28,302 --> 01:01:30,351 Van agter! 670 01:01:54,594 --> 01:01:56,036 Staan op! 671 01:01:58,624 --> 01:02:00,696 Dit was sy brul wat my aandag laat aflei het! 672 01:02:02,053 --> 01:02:04,916 Rome, wenner deur onttrekking! 673 01:02:52,096 --> 01:02:53,563 Brutus is die wenner! 674 01:03:28,373 --> 01:03:30,513 Asterix! 675 01:03:30,714 --> 01:03:33,307 As ek kon! 676 01:03:41,238 --> 01:03:43,998 Hy kan nie! Wat doen hy? 677 01:04:03,041 --> 01:04:04,852 Wat gaan aan? Enige probleem? 678 01:04:12,766 --> 01:04:14,450 Brutus is die wenner! 679 01:04:35,931 --> 01:04:38,686 Ons kan niks doen nie! Selfs wanneer hy verloor hy word as wenner aangewys! 680 01:04:44,689 --> 01:04:47,821 Wel! Het jy 'n minuut? 681 01:04:50,566 --> 01:04:51,805 Groot oorwinning! 682 01:04:51,847 --> 01:04:54,862 Die grootsheid van Rome is pragtig! 683 01:04:55,360 --> 01:04:58,425 Nie net jy het die speletjies gewen nie, soos jy as die wenners bekend sal staan 684 01:04:58,460 --> 01:05:00,726 van die bedrog tot aan die rande van die Ryk! 685 01:05:01,187 --> 01:05:02,193 Daar was geen bedrog nie! 686 01:05:02,222 --> 01:05:04,910 Ek praat nie met jou nie! Ek praat met jou pappa! 687 01:05:04,911 --> 01:05:09,011 Jules Caesar sal die kampioen wees van die Olimpiese vuilspel! 688 01:05:11,156 --> 01:05:14,169 Moet ek hom laat paal? Verslind? Sny in...? 689 01:05:24,981 --> 01:05:27,186 Watter vrymoedigheid! Klein Gallië! 690 01:05:27,722 --> 01:05:29,124 Wie waag dit om Caesar te trotseer? 691 01:05:30,901 --> 01:05:32,045 Jy is baie dapper! 692 01:05:33,035 --> 01:05:35,500 Ander spelers het die leeus vir minder ontmoet! 693 01:05:35,726 --> 01:05:38,490 Komaan, pappa! In jou plek Ek sou hom laat slag! 694 01:05:40,202 --> 01:05:41,984 Jy sê dat Rome verneuk het! 695 01:05:43,681 --> 01:05:45,397 Jy sê dat die toeskouers geflous is! 696 01:05:46,868 --> 01:05:49,879 Laat dit bekend wees, klein Gallië, dat Rome is nie Brutus nie! 697 01:05:50,350 --> 01:05:53,836 En dat Caesar nog altyd die gemaak het wil van onderdanige verowerde lande! 698 01:05:55,055 --> 01:05:56,396 Ave! 699 01:06:02,799 --> 01:06:05,805 Wens jy 'n bewys van moed en dapperheid? 700 01:06:06,460 --> 01:06:09,280 Sonder drankies of korrupte regters? 701 01:06:11,381 --> 01:06:14,681 Wil jy bloed, sweet en trane hê? 702 01:06:15,938 --> 01:06:18,820 Hoe dink jy het Caesar by hierdie plek uitgekom? 703 01:06:18,827 --> 01:06:23,072 Ek verklaar dat die wenner die wenner sal wees van die laaste wedstryd! 704 01:06:24,114 --> 01:06:26,681 Die kwadrig-wedloop! 705 01:06:41,090 --> 01:06:43,419 Genoeg! Dom! 706 01:06:49,838 --> 01:06:51,958 Coveredinpus! 707 01:06:53,813 --> 01:06:55,148 Wat is jou strik? 708 01:06:55,220 --> 01:06:59,922 Wel, dit is so: Caesar is verlief op sy eie refleksie, so dit is sy weerkaatsing wat hom sal doodmaak! 709 01:07:00,442 --> 01:07:01,427 Hoe werk dit?? 710 01:07:01,512 --> 01:07:05,831 Dit is 'n normale spieël, maar in sy kante het dit giftige pyle! 711 01:07:06,327 --> 01:07:09,957 Sodra 'n persoon voor die spieël kom 712 01:07:10,098 --> 01:07:11,765 die weerkaatsing laat die meganisme skiet! 713 01:07:11,836 --> 01:07:15,078 Die pyle is skiet en dit is 'n oombliklike dood! 714 01:07:16,171 --> 01:07:17,346 Oombliklik! 715 01:07:17,634 --> 01:07:20,415 Omdat dit vir oombliklik gereguleer word! Maar ons kan eerder lyding kies! 716 01:07:20,455 --> 01:07:24,048 Tot vinnige dood, stadig, pynlik... Ja! Ja! Ek het dit! 717 01:07:23,900 --> 01:07:25,728 Help my! 718 01:07:31,699 --> 01:07:34,227 Pappa! Hoe gaan dit met jou? 719 01:07:35,032 --> 01:07:37,241 Ek bied jou Coveredinpus aan! 720 01:07:38,010 --> 01:07:41,744 Coveredinpus! Jules Caesar, my pa! 721 01:07:43,371 --> 01:07:45,825 Coveredinpus is 'n vaardige vakman! 722 01:07:46,754 --> 01:07:48,692 Hy was die een wat jou geskenk gemaak het! 723 01:07:51,683 --> 01:07:54,329 Coveredinpus! Vertel hom van die hede! 724 01:07:57,131 --> 01:08:00,185 Ja, dit was jy wat dit gemaak het! Jy kan praat bietjie beter daaroor! 725 01:08:04,090 --> 01:08:06,448 Ave ave! O groot een! 726 01:08:06,463 --> 01:08:12,262 O ontsaglike Caesar! Dit is ek! 727 01:08:15,412 --> 01:08:20,411 So, dit is dit, Caesar! Dit is 'n spieël! 728 01:08:21,020 --> 01:08:22,409 Maar dit is net 'n groot spieël 729 01:08:22,413 --> 01:08:25,639 want wat is 'n spieël vir Caesar? 730 01:08:25,736 --> 01:08:29,408 Want Caesar is skoonheid! 731 01:08:30,179 --> 01:08:34,899 En dit is geen gereelde skoonheid nie! Dit is DIE skoonheid! Skoonheid! 732 01:08:34,976 --> 01:08:36,462 Dit is alles van wat die mooiste is! 733 01:08:36,531 --> 01:08:40,836 Wat ek bedoel is dat 'n spieël nie 'n beter beeld kan gee nie 734 01:08:40,871 --> 01:08:44,541 dat die skoonheid van Caesar, aangesien dit is Caesar self! 735 01:08:44,597 --> 01:08:47,115 En mooier is onmoontlik! 736 01:08:48,016 --> 01:08:52,223 En ons kan nie 'n refleksie aan Caesar openbaar nie dit is mooier as hy! 737 01:08:52,598 --> 01:08:55,448 Maar tot die vlak van Caesar, parallel 738 01:08:54,468 --> 01:08:59,803 want anders sou dit Caesar self wees! 739 01:08:59,868 --> 01:09:03,252 En daarom het ek besluit 740 01:09:03,345 --> 01:09:05,377 om 'n spieël te skep! 741 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 Dit sal 'n refleksie gee! 742 01:09:09,918 --> 01:09:14,017 Dit sal die perfekte weerspieëling van wees die skoonheid van Caesar 743 01:09:14,087 --> 01:09:21,159 Soos in ... Soos in 'n spieël! Waar ons onsself kan inkyk! 744 01:09:21,211 --> 01:09:24,414 Moet ek dit ontbloot? Ja, ontbloot dit! 745 01:09:28,969 --> 01:09:32,149 Ek is nie die moeite werd om myself in hierdie spieël te sien nie! 746 01:09:32,812 --> 01:09:35,718 Ek sal dit by Caesar hier laat! 747 01:09:39,385 --> 01:09:45,349 Pa! Ek hoop dat in van hierdie spieël jy sal ewige kalmte vind! 748 01:09:47,511 --> 01:09:48,676 Ave pa! Ave! 749 01:09:56,858 --> 01:09:58,198 Komaan! Kyk jouself in! 750 01:10:05,468 --> 01:10:07,368 Kom! 751 01:10:12,782 --> 01:10:13,846 Spieël assessor! 752 01:10:47,058 --> 01:10:53,339 Luister! Wat ons moet doen is om te ontvoer die druïde en dwing hom om die doepa vir ons voor te berei! 753 01:10:53,723 --> 01:10:56,610 O! Regtig? Waarmee? 754 01:10:56,734 --> 01:10:59,459 Met die onsigbaarheid-eliksir! 755 01:10:59,513 --> 01:11:03,023 Ons vang Panoramix tydens die druïde-konvensie! 756 01:11:06,224 --> 01:11:08,524 Komaan Edus! Drink! 757 01:11:12,955 --> 01:11:15,807 Ek moet jou waarsku dat ek 'n klein probleem met my lewer! 758 01:11:15,844 --> 01:11:19,722 Dis jammer! 759 01:11:19,819 --> 01:11:22,107 Is dit pynlik? 'n Bietjie! 760 01:11:27,938 --> 01:11:30,440 Is jy beter van die lewer? Baie beter! 761 01:11:31,343 --> 01:11:33,014 Drink dan! 762 01:11:45,338 --> 01:11:46,711 Wat is hierdie geraas? 763 01:12:01,923 --> 01:12:05,909 Gaan nou Edus, en ontvoer hom! 764 01:12:05,910 --> 01:12:08,510 Nee! Nee! Ons gaan saam met hom! 765 01:12:10,921 --> 01:12:17,027 En hier is Numerik van Pole! 766 01:12:19,431 --> 01:12:21,986 My liewe druïde! Liewe kollegas! 767 01:12:22,087 --> 01:12:27,487 Ek het die elastisiteitsdrankie uitgevind! Ek het vier sterk druïde hier nodig! 768 01:12:31,014 --> 01:12:34,097 En trek nou! met jou hele krag! Komaan! Trek! 769 01:12:40,310 --> 01:12:44,305 Wel, dit is dit! Dis wat ek elastisiteit noem! 770 01:12:48,315 --> 01:12:49,580 Wat is die plan in elk geval? 771 01:12:50,511 --> 01:12:54,435 Kan jy die man sien wat ons wil hê? Nee! Ons meng, werk saam, 772 01:12:54,555 --> 01:12:58,108 sirkuleer, neem waar, vind hom op! 773 01:12:59,154 --> 01:13:00,534 Wat bedoel jy? 774 01:13:00,590 --> 01:13:04,193 Dit is nie baie maklik nie! In hierdie topografiese oogpunt, dit is onmoontlik! 775 01:13:08,076 --> 01:13:10,523 Jy kan my nou vrylaat! 776 01:13:22,405 --> 01:13:25,068 Wat gaan aan? Dit is jou hond! 777 01:13:27,323 --> 01:13:29,446 Asterix! Obelix! 778 01:13:30,328 --> 01:13:32,065 Asterix! Obelix! 779 01:13:33,265 --> 01:13:35,200 Panoramix is ​​ontvoer! 780 01:13:35,293 --> 01:13:40,694 'n Onsigbare krag het jou druïde geneem tydens die kongres! 781 01:13:40,784 --> 01:13:43,180 Ek het nog nooit so iets gesien nie! 782 01:13:43,203 --> 01:13:45,507 ’n Onsigbare krag? Is jy seker? 783 01:13:45,601 --> 01:13:48,412 So seker as wat ek jou kan sien! 784 01:13:51,272 --> 01:13:53,024 Obelix! 785 01:13:53,061 --> 01:13:56,758 As ek vir Idefix iets gee waaraan Panoramix geraak het, 786 01:13:56,839 --> 01:13:59,039 dink jy hy kan sy spoor volg? 787 01:13:59,944 --> 01:14:01,233 Hy is kwaad vir jou! 788 01:14:03,835 --> 01:14:07,348 Meneer Idefix, Asterix is ​​jammer! 789 01:14:07,480 --> 01:14:08,954 Gaan jy nou? 790 01:14:09,893 --> 01:14:11,974 Wat is nodig om te ruik? 791 01:14:12,075 --> 01:14:13,375 Gaan! Komaan! Vind Panoramix! 792 01:14:26,436 --> 01:14:27,809 Wat doen hy? 793 01:14:28,122 --> 01:14:30,270 Hy vra die pad vir sy vriende! 794 01:14:39,671 --> 01:14:41,671 Hy het dit! 795 01:14:41,215 --> 01:14:43,582 Moenie my alleen los nie! Ja, dit is 'n goeie idee! 796 01:14:45,229 --> 01:14:49,365 Ek het 'n gehoor! Die man kan moeg word, maar die kunstenaar moet rus! 797 01:14:54,924 --> 01:14:58,613 Idefix, baie goed! Como op my skoot, kom! 798 01:15:00,774 --> 01:15:02,488 Ja, Gallië? 799 01:15:07,655 --> 01:15:09,603 My liewe vriende! Dit was tyd dat jy opgedaag het! 800 01:15:12,279 --> 01:15:13,551 Niemand het jou leed aangedoen nie? 801 01:15:13,597 --> 01:15:16,717 Nee, maar die het my gedwing om die doepa te maak, maar ek het vir hulle gesê daar ontbreek 'n bestanddeel! 802 01:15:16,737 --> 01:15:18,416 Ek word hier binne gehou, hulle sal my martel! 803 01:15:18,481 --> 01:15:24,659 Hulle is boos, en net as gevolg van die drankie! Jy moet dit vir almal gee dat ons almal gelyk kan wees! 804 01:15:24,690 --> 01:15:27,373 so kon ek deelneem! 805 01:15:27,647 --> 01:15:30,081 Obelix! Jy is 'n genie! 806 01:15:31,882 --> 01:15:35,882 As die Romeine regtig hierdie drankie wil hê, ons gaan dit vir hulle gee! 807 01:15:39,422 --> 01:15:41,371 Dis wat ek gesê het! 808 01:15:48,906 --> 01:15:51,855 Primeirus! Dit is die eerste keer dat ek towery geniet! 809 01:15:52,675 --> 01:15:54,938 Wel, ek hoop die druïde doen wat ek gevra het, anders laat ek hom slag! 810 01:15:55,428 --> 01:15:57,220 Ja, maar ons het die geheim nodig! 811 01:15:58,458 --> 01:16:00,312 Dis regverdig! 812 01:16:00,568 --> 01:16:04,229 Die wagte? Hulle is nie hier nie! Die druïde! 813 01:16:08,972 --> 01:16:10,586 Het ek dit nie vir jou gesê nie? 814 01:16:11,305 --> 01:16:14,116 Hy het die doepa gemaak! Hy was bang! Hy het dit opgegee! 815 01:16:14,342 --> 01:16:15,970 Hy is 'n moroon! 816 01:16:16,522 --> 01:16:18,136 Maar hoekom het hy vir ons die doepa gelos? 817 01:16:19,065 --> 01:16:20,697 Ek weet nie hoekom hy vir ons die doepa gelos het nie! 818 01:16:21,231 --> 01:16:24,234 Hy het besluit om te vertrek, hy was bang, en het die wagte omgekoop en dit is al! 819 01:16:25,977 --> 01:16:28,070 Dit is verseker 'n strik! 820 01:16:32,938 --> 01:16:34,850 Jy is reg! 821 01:16:35,323 --> 01:16:37,794 Edus! Drink 'n bietjie! Ek? Hoekom nie hy hierdie keer nie? 822 01:16:38,735 --> 01:16:41,085 Dis regverdig! Is jy nie dors nie? 823 01:16:41,968 --> 01:16:43,205 Ek het net bietjie water gedrink! Komaan! 824 01:16:52,006 --> 01:16:54,006 Ek voel niks! 825 01:16:55,753 --> 01:16:58,198 Jy moet iemand slaan! WHO? 826 01:16:59,899 --> 01:17:01,899 Nie hy nie! 827 01:17:05,192 --> 01:17:06,376 Jy! 828 01:17:06,395 --> 01:17:09,677 Hoekom ek? Want ek wou dit al lankal doen! 829 01:17:10,389 --> 01:17:11,538 Ek ook! 830 01:17:12,038 --> 01:17:14,902 Nee! Coveredinpus! Nie daarmee nie! Net met jou vuiste! 831 01:17:19,643 --> 01:17:21,755 Ja! Dit woks! 832 01:17:23,443 --> 01:17:24,372 Ons het die towerdrankie! 833 01:17:26,218 --> 01:17:29,340 Ek gaan die Olimpiese Spele wen en 'n hart! 834 01:17:32,772 --> 01:17:34,684 Ek sal die meester van die wêreld word! 835 01:17:34,721 --> 01:17:38,506 Die maestro van die wêreld! 836 01:17:39,996 --> 01:17:41,857 Kommandantore! 837 01:18:40,618 --> 01:18:41,784 Die sand is vogtig! 838 01:18:43,097 --> 01:18:44,571 Die terrein sal glad wees! 839 01:18:45,163 --> 01:18:49,117 Wat doen jy? Ek fluister in die ore van die perde! Miskien help dit! 840 01:18:54,666 --> 01:18:58,136 Lyk na 'n goeie strategie! O.K.! Kom ons gaan! 841 01:19:03,862 --> 01:19:07,284 Hier is hulle! Wil jy hulle laat verdwyn? 842 01:19:07,327 --> 01:19:10,479 Dit is nie maklik om hierdie soort dier te maak nie verdwyn! 843 01:19:11,141 --> 01:19:12,501 Dan sal jy hulle moet eet! 844 01:19:12,590 --> 01:19:17,175 Nee! Hulle is ok, maar nie ek nie, want Ek is die baas en al! 845 01:19:17,876 --> 01:19:19,745 Kan ons nie 'n ooreenkoms hieroor maak nie? Nee! 846 01:19:21,338 --> 01:19:25,015 Wel, kom op! Eet! Jy eerste! 847 01:19:31,771 --> 01:19:33,186 En nou julle twee! 848 01:19:38,461 --> 01:19:41,345 Ook die bene! Moenie praat nie, eet! 849 01:19:42,346 --> 01:19:44,246 Dis heerlik! Dis nogal goed! 850 01:20:00,543 --> 01:20:05,859 Mag die sand besmet wees met die bloed van die verloorders! 851 01:20:07,360 --> 01:20:08,360 Ave Caesar! 852 01:20:16,276 --> 01:20:19,360 Moenie bekommerd wees nie, pappa! Jou einde is naby! 853 01:20:21,061 --> 01:20:22,261 Nader as wat jy dink! 854 01:20:37,842 --> 01:20:39,257 Alafolix! 855 01:21:49,958 --> 01:21:52,758 Dit moes seergemaak het! 856 01:22:29,486 --> 01:22:30,500 Eh! Grieks! 857 01:22:31,373 --> 01:22:33,518 Die as van jou wiele is gesny! 858 01:22:33,519 --> 01:22:36,719 Jy het 'n probleem met die agterwiele! 859 01:22:39,020 --> 01:22:40,420 Tchau! 860 01:22:53,426 --> 01:22:55,443 Maar dit is nie moontlik nie! 861 01:23:01,333 --> 01:23:04,317 Dit gaan goed met jou, Michael, maar jy is net 2 sandkorrels voor die res! 862 01:23:19,251 --> 01:23:20,779 Jy is die beste! 863 01:23:23,114 --> 01:23:25,494 Alafolix! Alafolix! 864 01:23:27,214 --> 01:23:29,961 Dink jy dit was 'n goeie idee om te gee die doepa aan Brutus? 865 01:23:30,366 --> 01:23:35,098 Geduld, Obelix! Geduld! Geduld!? Op hierdie manier sal hy wen! 866 01:23:38,499 --> 01:23:41,099 Vinniger! 867 01:24:06,100 --> 01:24:08,100 Olé! 868 01:24:21,339 --> 01:24:23,987 Wat doen hy? Hy gaan op die voorkant en stop dan!? 869 01:24:24,576 --> 01:24:27,098 Miskien het hulle die reëls verander! 870 01:24:28,769 --> 01:24:30,564 Op die oomblik hang alles van julle twee af! 871 01:24:37,389 --> 01:24:38,976 Jean! Ek moet die vernielde wiel verander! 872 01:24:38,977 --> 01:24:40,977 O.K., verander die wiel! 873 01:24:42,678 --> 01:24:45,278 Ons doen 'n goeie tyd! Goed opgemerk Michael! 874 01:24:59,065 --> 01:25:01,946 Ons het 3 sandkorrels verbeter! Bravo, mense! 875 01:25:14,028 --> 01:25:18,255 Wat het jy vir hierdie vier perde gegee? Verdubbelde hooi? 876 01:25:24,256 --> 01:25:26,256 Totsiens, moron! 877 01:25:33,756 --> 01:25:35,447 Dit is nie moontlik nie! 878 01:25:38,887 --> 01:25:41,381 Kyk, sonder hande! Kyk na sy ras! 879 01:25:41,382 --> 01:25:45,282 Ek noem dit 'n sirkuswedren! Geregistreer! 880 01:25:47,183 --> 01:25:49,583 Ek het die reserwe perde nodig! Vinnig! 881 01:25:51,425 --> 01:25:53,355 My liefie! 882 01:25:56,056 --> 01:25:57,556 Brutus! 883 01:26:02,653 --> 01:26:04,251 Irina! Wat is fout? 884 01:26:07,331 --> 01:26:07,331 Dankie Jean! 885 01:26:07,366 --> 01:26:08,627 Dit was om hom aan te moedig! 886 01:26:57,362 --> 01:27:00,220 Obelix! Wat? 887 01:27:01,550 --> 01:27:04,100 Stop daardie kar! Hoekom? Dis leeg! 888 01:27:04,609 --> 01:27:06,147 Dit is die punt! 889 01:27:06,419 --> 01:27:08,316 Komaan, vinnig! Hier! 890 01:27:16,522 --> 01:27:17,997 Dis perfek! 891 01:27:26,823 --> 01:27:28,859 Hy kan nie Alafolix wen nie! 892 01:27:29,526 --> 01:27:31,419 Ons is op pad! 893 01:27:55,145 --> 01:27:57,275 Eh! Alafolix! Wie is die kampioene? 894 01:28:34,210 --> 01:28:35,838 Is dit wol? 895 01:28:38,172 --> 01:28:40,000 Ek kan hom nie sien nie! Waar is Idefix? 896 01:28:40,511 --> 01:28:42,569 Ek is jammer, Obelix, ek het met hom gepraat! 897 01:28:43,541 --> 01:28:45,650 Idefix ontbreek! 898 01:28:46,140 --> 01:28:48,560 Dis nie my skuld nie! Ek het nie eers gesing nie! 899 01:28:49,375 --> 01:28:50,542 Idefix!? 900 01:28:50,971 --> 01:28:53,259 Praetorians, wag totdat die wedloop verby is! 901 01:28:53,294 --> 01:28:54,839 Dit is die plan: 902 01:28:55,381 --> 01:28:56,696 In die tribune het ons 903 01:28:57,133 --> 01:28:59,214 infiltrasie, beleg, slaan! 904 01:28:59,532 --> 01:29:03,541 En dan sê ek dit en jy hoef dit nie te herhaal nie! Jy is in hegtenis geneem! 905 01:29:04,000 --> 01:29:05,945 WHO? Ons? 906 01:29:06,044 --> 01:29:07,900 Nee! Nie jy nie! 907 01:29:09,513 --> 01:29:10,987 Brutus? 908 01:29:11,469 --> 01:29:12,883 Nee, nie Brutus nie! 909 01:29:14,195 --> 01:29:15,259 Alafolix! 910 01:29:19,381 --> 01:29:22,144 Alafolix! Spring! 911 01:29:30,745 --> 01:29:31,745 Hier! 912 01:29:31,955 --> 01:29:35,765 Moenie vergeet nie, wat belangrik is, is om voltooi die wedloop! 913 01:29:39,969 --> 01:29:41,523 Dankie Asterix! 914 01:29:42,389 --> 01:29:44,587 Obelix, kyk daar! 915 01:29:46,001 --> 01:29:47,483 Kyk waar is Idefix! 916 01:29:47,519 --> 01:29:51,044 Dit lyk nie na 'n toevallige vakansie-crush nie! Dit lyk ernstig! 917 01:29:52,187 --> 01:29:56,504 Dit is 'n staatsgreep! Caesar is behoeftig! Brutus kom aan die bewind en bedek ons ​​met goud! 918 01:29:58,245 --> 01:30:00,557 En ons? 919 01:30:02,773 --> 01:30:05,482 Ek dink nie so nie! Ons praat daaroor wanneer ons terugkom! 920 01:30:07,884 --> 01:30:10,290 Het jy dit gehoor? Dit is 'n staatsgreep teen Caesar! 921 01:30:16,154 --> 01:30:17,659 Haal my hier weg! 922 01:30:19,960 --> 01:30:22,060 Die stuur is vas! 923 01:30:27,809 --> 01:30:29,574 Kalmeer! Stadig! 924 01:30:32,032 --> 01:30:34,314 Groete Brutus! 925 01:30:42,457 --> 01:30:43,676 Gee my dit! 926 01:30:46,177 --> 01:30:50,477 Maak jou mond oop! Dis goed, hum? Maak jou sterker! 927 01:32:09,551 --> 01:32:14,154 Brutus! Brutus! Brutus! 928 01:32:38,038 --> 01:32:40,825 Wel, Brutus het die Spele gewen! 929 01:32:40,860 --> 01:32:42,425 En Griekeland het vrede gewen! 930 01:32:42,903 --> 01:32:46,084 Caesar keur dit goed! Hy vind hierdie Speletjies nogal vermaaklik! 931 01:32:46,808 --> 01:32:50,788 Hulle sal my nie uit Milaan kry nie, maar een moet saamstem hulle is nogal goed! 932 01:32:50,816 --> 01:32:52,468 Dankie meneer! 933 01:32:56,069 --> 01:32:58,269 Dit gaan goed met jou! 934 01:33:00,154 --> 01:33:04,646 Beswaar! Klag! Protesteer! 935 01:33:06,019 --> 01:33:11,234 Ek beskuldig Brutus daarvan dat hy 'n doepa gebruik het gee hom bomenslike krag! 936 01:33:12,042 --> 01:33:15,327 Wie ek? Ek het verneuk!? 937 01:33:17,951 --> 01:33:21,378 Jy is nie goed in jou kop nie, klein Gallie! Brutus het geen drank geneem om te wen nie! 938 01:33:22,627 --> 01:33:24,610 Eerstens: Ek weet nie hoe om towerdrankie te maak nie! 939 01:33:25,242 --> 01:33:28,727 Tweedens: Ek ken geen druïde nie wat die doepa kan maak! 940 01:33:29,051 --> 01:33:31,446 En derde: Ek het gewen, so... 941 01:33:37,725 --> 01:33:40,733 'n Prinses kan nie aan 'n bedrieër belowe word nie! 942 01:33:41,410 --> 01:33:45,352 Ek eis dat Brutus fout getoets word! 943 01:33:50,889 --> 01:33:53,247 Maar op my vrye wil, my liefde! 944 01:33:53,320 --> 01:33:55,525 Ek sal al die toetse maak wat jy vereis! 945 01:34:07,479 --> 01:34:09,060 Heilige heiligmaking! 946 01:34:09,857 --> 01:34:11,722 Die goggas is weg! 947 01:34:13,927 --> 01:34:17,786 Dis jammer! Ek het myself op goeie trou vrywillig gegee! 948 01:34:18,054 --> 01:34:21,271 Moenie bekommerd wees nie, Brutus! Ons het nie die goggas nodig nie vir die toets! 949 01:34:22,118 --> 01:34:25,319 Ons druïde het 'n kleurstof met die doepa gemeng, 950 01:34:25,338 --> 01:34:27,609 om die bedrieërs soos jouself te vang! 951 01:34:28,380 --> 01:34:32,496 Dit is hoekom jou perde blou tong het! 952 01:34:33,678 --> 01:34:34,998 Het joune... 953 01:34:36,211 --> 01:34:40,930 ’n Blou tong? Nee! Ek sal dit nie glo nie! 954 01:34:41,572 --> 01:34:43,218 Brutus! 955 01:34:43,971 --> 01:34:48,107 As jy my hand wil hê, vra ek jou om wys my jou tong! 956 01:34:52,999 --> 01:34:54,741 Ek kan nie, my skat! Dit is 'n onwelvoeglike gebaar! 957 01:34:55,942 --> 01:34:57,315 Brutus! 958 01:35:04,988 --> 01:35:06,866 Beter as dit! 959 01:35:10,564 --> 01:35:12,890 Meer as dit! 960 01:35:21,891 --> 01:35:23,891 Hoera vir die Galliërs! 961 01:35:31,786 --> 01:35:35,845 Ons is die kampioene! 962 01:35:36,344 --> 01:35:38,799 Die tong? Het jy geweet en niks vir my gesê nie? 963 01:35:51,693 --> 01:35:55,229 O, meneer Brutus! Jy het nie gewen nie! Maar moenie bekommerd wees nie, wat saak maak is om deel te neem! 964 01:35:55,397 --> 01:35:57,238 Jy moet kalmeer! Nou is nie die oomblik nie! 965 01:35:57,298 --> 01:36:01,301 Meneer Brutus, daar is 'n paar mans waarteen saamsweer jou pappa! En mamma! 966 01:36:01,380 --> 01:36:03,038 Geklee in swart! 967 01:36:03,120 --> 01:36:05,829 Het hy dalk een of ander probleem? 968 01:36:05,914 --> 01:36:08,886 Jy het 'n snor soos ek en ek het dit nog nooit opgemerk nie! 969 01:36:10,024 --> 01:36:11,500 Jy is in hegtenis geneem! 970 01:36:17,242 --> 01:36:18,750 O ja, pappa! 971 01:36:19,638 --> 01:36:22,781 Jy sal die verskrikking van opvolging ly! 972 01:36:23,417 --> 01:36:25,990 Was dit Brutus wat saamgesweer het? 973 01:36:26,485 --> 01:36:28,894 Caesar is dood! Brutus is gebore! 974 01:36:29,530 --> 01:36:32,462 Lank lewe Brutus! Lank lewe Brutus die Eerste! 975 01:36:32,949 --> 01:36:34,250 Stop hom! 976 01:36:38,405 --> 01:36:39,758 Ek het gesê arresteer hom! 977 01:36:43,704 --> 01:36:45,271 Primeirus! Arresteer Caesar! 978 01:36:58,447 --> 01:37:01,248 Hierdie speletjies is nogal lekker! Hulle kan ons regtig arresteer! 979 01:37:03,349 --> 01:37:08,749 Toe ek sê gryp Caesar, het ek 'n fout gemaak! Ek het bedoel om hom op te help! 980 01:37:09,204 --> 01:37:10,329 Ag! Ja! 981 01:37:12,668 --> 01:37:15,114 Hallo! Dit is nie 'n behoorlike klap nie, Caesar! 982 01:37:15,217 --> 01:37:16,929 Wat? Wil jy hom iets wys? 983 01:37:17,595 --> 01:37:18,763 Kan ek? 984 01:37:23,915 --> 01:37:25,850 DIT is 'n klap! 985 01:37:25,851 --> 01:37:28,151 Dankie, Gallië! 986 01:37:35,665 --> 01:37:39,600 Jy moet terugkeer na die klein Galliërs wat behoort aan die klein Galliërs! 987 01:37:41,524 --> 01:37:44,843 Die wedloop en die Olimpiese Spele 988 01:37:45,288 --> 01:37:48,832 is gewen deur die Gallië-Romeinse span! 989 01:38:39,852 --> 01:38:41,973 Dankie, publiek! 990 01:39:01,610 --> 01:39:04,378 Die koning Saragas het net een woord 991 01:39:04,419 --> 01:39:07,528 die huwelik van Alafolix en Irina word gevier in groot 992 01:39:07,533 --> 01:39:09,521 in die teenwoordigheid van 'n Gaeliese dorpie 993 01:39:09,576 --> 01:39:13,694 wat die reis net vir die geleentheid gemaak het, en deur die heersers van die hele wêreld! 994 01:39:13,995 --> 01:39:16,095 Daar het jy! Drie tot Twee! 995 01:39:19,908 --> 01:39:21,406 Numerobis! Ek het nie geweet jy kom nie! 996 01:39:22,007 --> 01:39:23,307 Numerobis! 997 01:39:26,915 --> 01:39:27,599 Obelix! 998 01:39:27,650 --> 01:39:31,098 Ek is so bly om jou te sien! My vriend! 999 01:39:31,179 --> 01:39:33,967 Dit is 'n plesier om jou weer te sien! Panomanix! 1000 01:39:34,714 --> 01:39:36,489 Ek is baie bly om jou weer te sien!! 1001 01:39:36,602 --> 01:39:41,454 Numerobis! Amsterimes! ys my! 1002 01:39:41,855 --> 01:39:43,955 Nee! Jy het dit nie gesê nie! 1003 01:39:45,856 --> 01:39:47,856 Jy weet, daar is iets! 1004 01:39:48,651 --> 01:39:50,558 Jy lyk mooier! Nee! Stop! 1005 01:39:50,586 --> 01:39:53,876 Ja! Jy is mooier! Dit is 'n plesier om jou te sien! En ek ook! 1006 01:39:53,899 --> 01:39:57,719 Jy het die Olimpiese Spele gewen! Ja! Ons moet jou vertel! 1007 01:39:57,722 --> 01:40:01,342 Ons het sleg begin in die Olimpiese Spele en toe... 1008 01:40:09,043 --> 01:40:11,343 Juffrou Ascanonix! Numerobis! 1009 01:40:12,234 --> 01:40:14,415 Numerobis! Die persoonlike argitek van Cleopatra! 1010 01:40:14,440 --> 01:40:16,257 Presies! Dit is belangrik om dit te verwys! 1011 01:40:16,317 --> 01:40:18,529 Goeie dag, Numerobis! 1012 01:40:23,351 --> 01:40:24,554 Goeie dag, dames! 1013 01:40:25,955 --> 01:40:28,155 Asseblief! Laat die professionele persoon deurgaan! 1014 01:40:29,758 --> 01:40:33,235 Ek wil graag vir jou 'n bard-kollega voorstel! Hy is regtig goed, jy sal sien! 1015 01:40:35,415 --> 01:40:38,144 Francixlalanix! Groete Olimpix! 1016 01:40:39,162 --> 01:40:44,065 Ek vra jou om 'n sukses van hom te maak! My lief... 1017 01:40:47,313 --> 01:40:51,427 My here, laat ek julle voorstel 1018 01:40:51,484 --> 01:40:53,883 die prototipe vir die “voet op die bal”! 1019 01:40:53,980 --> 01:40:57,977 Ek het tonne dinge in die lewe gedoen! Ek het die Taj Malade gebou! 1020 01:40:58,012 --> 01:41:00,469 Ek weet nie of jy dit weet nie! Ek kan jou soontoe neem! 1021 01:41:00,656 --> 01:41:01,500 Wat het jy daarbinne? Gee dit vir my! 1022 01:41:01,534 --> 01:41:05,430 Wat is binne? Daar is niks binne nie! 1023 01:41:05,466 --> 01:41:07,979 Dit is 'n koei maag! Dit is rond! 1024 01:41:08,309 --> 01:41:12,055 Die Pisa-toring! Ek is jammer, ek het dit gedoen maar het dit nie reguit gelaat nie! 1025 01:41:13,013 --> 01:41:14,259 Dit is 'n konsep! 1026 01:41:15,237 --> 01:41:17,355 As 'n ballon! Dit sal nooit werk nie! 1027 01:41:17,415 --> 01:41:20,117 As jy wil, kan ek 'n mooi huis bou vir ons vriende! 1028 01:41:20,934 --> 01:41:21,922 Net vir die pret! 1029 01:41:22,007 --> 01:41:28,885 Ek gee regtig nie om nie! Wil jy sien of dit werk? 1030 01:41:29,386 --> 01:41:30,886 Asterix! Is jy mal? 1031 01:41:41,800 --> 01:41:45,634 Wat het ek jou vertel? Hier het jy! Die raketbal! 1032 01:41:53,217 --> 01:41:54,676 Is jy 'n sportman? 1033 01:41:55,484 --> 01:41:57,846 Ja! Natuurlik! Het jy nog nie opgemerk nie? 1034 01:41:59,009 --> 01:42:00,855 Wys my wat jy kan doen! 1035 01:42:02,402 --> 01:42:04,672 Goed! Met die bal! 1036 01:42:07,514 --> 01:42:08,999 Goed! 1037 01:42:12,474 --> 01:42:13,959 So, het jy opgewonde geraak? Wat hiervan? 1038 01:42:17,462 --> 01:42:18,851 Nie so nie! 1039 01:42:19,158 --> 01:42:21,254 Wat bedoel jy nee? 1040 01:42:44,772 --> 01:42:46,291 Wat wil jy hê? 1041 01:42:46,867 --> 01:42:49,348 Numerodis! Ons het lanklaas gesien! 1042 01:42:49,489 --> 01:42:51,900 Te lank! 1043 01:42:52,384 --> 01:42:53,964 Jy is 'n Egiptenaar! Hoe? 1044 01:42:54,055 --> 01:42:57,056 Ek is nie 'n Egiptenaar nie! Ek gebruik dit net om te kyk Egiptiese! 1045 01:42:57,180 --> 01:42:59,555 En die hare? Dink jy dit is korrek om weg te steek jou pragtige hare? 1046 01:42:59,648 --> 01:43:03,523 Ja! Hare is binne! Wel, gee my dan die bal! 1047 01:43:13,844 --> 01:43:16,593 Hou op om my piramides te verwoes! Dis jy wat die piramides vernietig! 1048 01:43:16,662 --> 01:43:19,375 Ek het 'n swaai, kyk! Jy het altyd goeie swaaie! 1049 01:43:20,288 --> 01:43:23,630 En waarvoor is ons gereed? Ek het dit gevind en ek gaan dit hou! 1050 01:43:24,256 --> 01:43:25,614 Ek gaan dit hou! 1051 01:43:27,072 --> 01:43:28,429 Wat 'n jammerte! 1052 01:43:29,240 --> 01:43:31,933 Kyk daarna! Dis nie Olimpies nie, dit? 1053 01:43:33,034 --> 01:43:36,234 Dis ongelooflik wat die ou met sy voete doen! Dit lyk of hy dit sy hele lewe gedoen het! 1054 01:43:37,035 --> 01:43:39,035 Want jy kan dit nie leer nie! 1055 01:43:43,336 --> 01:43:48,536 Wil jy my bal hê? Kry dit dan! 1056 01:44:10,095 --> 01:44:16,028 Dit is goed! Wag! Ek sal dit noem "hand op die bal"! 1057 01:44:17,335 --> 01:44:20,063 Numerobis! Dit is 'n plesier! 1058 01:44:20,064 --> 01:44:21,964 Gee my my bal! 1059 01:44:35,765 --> 01:44:37,865 Kyk net daarna! 1060 01:44:40,477 --> 01:44:42,803 Dit is baie gevaarlik om dit te doen! 1061 01:44:44,004 --> 01:44:47,104 Gee jy om om my bal terug te gee? 1062 01:44:56,947 --> 01:44:59,836 Vertel my! Is jy seker ons word nie gearresteer nie? 1063 01:45:00,558 --> 01:45:02,006 Voorkomende gehou! 1064 01:45:02,971 --> 01:45:05,756 Moenie so bly nie! Goed! Goed! Ja! Ja! 1065 01:45:06,933 --> 01:45:08,956 Gee my 'n soentjie! 1066 01:45:09,014 --> 01:45:10,931 Ek gaan jou nie voor almal soen nie! Gee my 'n soen! 1067 01:45:11,506 --> 01:45:13,601 Daar is geen rede om jou te soen nie! Gee my 'n soen, ek vra jou! 1068 01:45:14,462 --> 01:45:16,925 Ons is nie in Rome nie! Nou! Nou! 1069 01:45:25,557 --> 01:45:26,907 Hierdie Olimpiese Spele was nie sleg nie! 1070 01:45:27,674 --> 01:45:31,589 Ja! Dit is jammer dat jy nie hier kan jag nie! 1071 01:45:39,069 --> 01:45:43,939 Brutus! Jy gaan ons in goud bedek! Gevolglik is ons oortrek van sweet! 1072 01:45:44,035 --> 01:45:44,850 Ek het dit nooit gesê nie! 1073 01:45:44,937 --> 01:45:46,668 Jy het verkeerd verstaan! 1074 01:45:46,996 --> 01:45:48,511 Stilte! 1075 01:45:48,732 --> 01:45:50,708 Caesar het rustigheid nodig! 1076 01:45:51,797 --> 01:45:53,460 Om sy keiserlike refleksie te waardeer! 1077 01:45:54,181 --> 01:45:55,181 Eh! Julle twee! 1078 01:45:56,341 --> 01:45:58,021 Komaan! Vinniger en sonder 'n geluid! 1079 01:46:00,246 --> 01:46:01,708 Jy ook, my seun! 1080 01:46:02,077 --> 01:46:04,442 Ave pappa! 1081 01:46:05,849 --> 01:46:07,465 Ave ek!